River’s Invitation – Lyrics

Title  River’s Invitation
Composer  Percy Mayfield
Composition’s Year  1953
First Recording Artist  Percy Mayfield and Orchestra
Aretha’s First Recording Year  1968

Lyrics
I’ve been all across the country
And I’ve stayed in every town
You see I’m trying to find my baby
And he ain’t nowhere around, can you understand?
You know which way I’m heading
If my baby can’t be found, oh yeah

Well, I spoke to the river
And the river, the river spoke back to me
It said, “Oh, you look so lonely
And so full of misery, yes you do, now
If you can’t find your baby
Come on, girl, and make your home with me, oh yeah”

I don’t wanna leave him
No, I know, I know he’s still alive
And someday I’m gonna find him
He’s gonna take me for a ride, yes he will, now
And then we’ll live forever and ever and ever
Forever and ever among the tides, oh yes, we will

Just in case I don’t find him
I’m gonna take that river’s invitation, the river’s invitation
Oh, oh, the river, oh, oh, the river
Oh, the river, yeah, oh, river’s invitation
Yeah, the river

Català – La Invitació Del Riu
He estat per tot el país
I he estat en totes les ciutats
Ja veus que estic intentant trobar el meu xicot
I no és enlloc, ho pots entendre?
Ja saps cap on em dirigeixo
Si el meu xicot no es pot trobar, oh sí

Bé, vaig parlar amb el riu
I el riu, el riu em va contestar
Va dir: “Oh, se’t veu tan sola
I tan plena de misèria, sí, és cert, ara
Si no pots trobar el teu xicot
Vine, noia, i fes la teva casa amb mi, oh sí”

No vull deixar-lo
No, sé, sé que encara és viu
I algun dia el trobaré
I em durà a fer una passejada, sí que ho farà, ara
I després viurem per sempre i sempre i sempre
Per sempre i sempre entre les marees, oh sí, ho farem

Només en cas que no el trobi
Acceptaré la invitació d’aquest riu, la invitació del riu
Oh, oh, el riu, oh, oh, el riu
Oh, el riu, sí, oh, la invitació de riu
Sí, el riu

Ol’ Man River – In Performance At The White House – 1994

Title  Ol’ Man River
Composer  Jerome Kern, Oscar Hammerstein II
Live at  Bill Clinton’s Drink Presidency, White House Rose Garden, Washington D.C. (Broadcast As “In Performance At The White House”)
Year  1994 (June 20)
Country  USA

Every Girl (Wants My Guy) / I Got Your Love – 7″ – 1983

Audio  –  Video

Title  Every Girl (Wants My Guy) / I Got Your Love
Label  Arista
Catalogue #  AS1-9095
Format  7″ – 45 RPM
Year  1983
Country  USA

A  Every Girl (Wants My Guy)  [Luther Vandross, Marcus Miller]
B  I Got Your Love  [Luther Vandross]

Ol’ Man River – Lyrics

Title  Ol’ Man River
Composer  Jerome Kern, Oscar Hammerstein II
Composition’s Year  1927
First Recording Artist  Jules Bledsoe
Aretha’s First Recording Year  1966

Lyrics
Here we all work, on one jar or another
Why should I work while he rolls blaze?
I get tired, so tired and weary
Got to keep tolling day by day

Ol’ man river, ol’ man river
He don’t say nothin’, but he must know somethin’
Ol’ man river keeps on rollin’ along, ah ah

No, he don’t plant cotton, he don’t plant taters
Them what plants ’em is soon forgotten
Ol’ man river keeps on rollin’ along

Well, you and me, we sweat and strain
Our bodies all achin’ and wracked with pain
Tote that barge, you better lift that bale
Get a little drunk and you land in jail

I get weary, so sick of tryin’
I’m tired of livin’, but afraid of dyin’
Ol’ man river, he keeps on rollin’ along

Well, you, you and me, we sweat and strain
Our bodies all achin’ and wracked with pain
Oh, tote that barge, you better lift that bale
Get a little drunk and you land in jail

I get weary, so sick of tryin’
Tired of livin’, but afraid of dyin’
Ol’ man river, he keeps on rollin’ along
Ol’ man river keeps on rollin’ along, yeah
Ol’ man river keeps on rollin’ along

Català – Vell Home Del Riu
Aquí tots treballem, en un flascó o un altre
Per què he de treballar mentre li surt foc?
Arribo cansada, tan cansada i esgotada
He de pagar el peatge dia a dia

Vell home del riu, vell home del riu
No diu res, però ha de saber alguna cosa
El vell home del riu segueix tirant endavant, ah ah

No, ell no planta cotó, ell no planta patates
El que ell planta s’oblida aviat
El vell home del riu segueix tirant endavant

Bé, tu i jo, suem i ens esforcem
Els nostres cossos totalment adolorits i turmentats pel dolor
Porta aquesta barcassa, serà millor que aixequis aquesta bala
Emborratxa’t una mica i acabaràs a la presó

Arribo cansada, farta d’intentar
Estic cansada de viure, però tinc por de morir
Vell home del riu, ell segueix tirant endavant

Bé, tu, tu i jo, suem i ens esforcem
Els nostres cossos totalment adolorits i turmentats pel dolor
Oh, porta aquesta barcassa, serà millor que aixequis aquesta bala
Emborratxa’t una mica i acabaràs a la presó

Arribo cansada, farta d’intentar
Cansada de viure, però espantada de morir
Vell home del riu, ell segueix tirant endavant
El vell home del riu segueix tirant endavant, sí
El vell home del riu segueix tirant endavant

Ain’t But The One (with Ray Charles) – Duke Ellington… We Love You Madly! – 1973

Title  Ain’t But The One
Composer  Duke Ellington
Live at  Duke Ellington… We Love You Madly! (CBS), Shubert Theater, Los Angeles, California
Year  1973 (February 11)
Country  USA
With  Ray Charles

I Say A Little Prayer / Chain Of Fools / The House That Jack Built / See Saw – 7″ EP Israel – 1968

Audio  –  Video

Title  I Say A Little Prayer / Chain Of Fools / The House That Jack Built / See Saw
Label  Atlantic
Catalogue #  ATL 902
Format  7″ EP – 45 RPM
Year  1968
Country  Israel

A1  I Say A Little Prayer  [Burt Bacharach, Hal David]
A2  Chain Of Fools  [Don Covay]
B1  The House That Jack Built  [Bob Lance, Fran Robins]
B2  See Saw  [Steve Cropper, Don Covay]

If I Should Lose You – Lyrics

Title  If I Should Lose You
Composer  Ralph Rainger, Leo Robin
Composition’s Year  1936
First Recording Artist  Gladys Swarthout & John Boles
Aretha’s First Recording Year  1964

Lyrics
If I should lose you
The stars would fall from the skies
If I should lose you
The leaves would wither and die

The birds in maytime
Would sing a serene mournful refrain
And I would wander around
Hating the sound of rain

With you, with you beside me
The rose would bloom in the snow
With you around here beside me
No winds of winter would blow

I gave you all of my love, all of my love
And I was living a dream
But living would seem in vain, all in vain
If I ever lost you

Català – Si Et Perdés
Si et perdés
Les estrelles caurien del cel
Si et perdés
Les fulles es marcirien i moririen

Les aus al més de maig
Cantarien una tornada trista i serena
I passejaria sense rumb
Odiant el so de la pluja

Amb tu, amb tu al meu costat
La rosa floriria a la neu
Amb tu per aquí al meu costat
Cap vent d’hivern bufaria

Et vaig donar tot el meu amor, tot el meu amor
I estava vivint un somni
Però viure em semblaria en va, tot en va
Si mai et perdés