That’s Life – Lyrics

Title  That’s Life
Composer  Dean Kay, Kelly Gordon
Composition’s Year  1964
First Recording Artist  Marion Montgomery
Aretha’s First Recording Year  1967

Lyrics
That’s life  (that’s life)
That’s what people say
You’re riding high in April
Sitting on the ground in May
But I believe I’m gonna change that tune
When I’m back on top, yeah, in June

I tell you that that’s life  (that’s life)
And as funny as it may seem
Some people really get big kicks
From stepping and walking on your dreams
But I’m not gonna let it get me down
Because this big world of ours, hey don’t skip spinning around  (spinning, spinning, spinning)

I’ve been a puppet, pauper, pirate, poet, pawn and a queen
I’ve been up, I’ve been down, I’ve been over, I’ve been under, and I’ve learned one thing
That every time I see myself wholly flat on the face
This is what I do, I say get up and  (go)  get up  (go)  and get back in the race

Oooh, that’s life  (that’s life)
And I’m not gonna deny it
I really thought of quitting once or twice
But my heart wouldn’t buy it
And if I thought it was worth a single try
This is what I’d do, I’d call American Airlines, get then on a jet and I’d fly  (fly)

I’ve been a puppet  (puppet), pauper  (pauper), pirate  (pirate), poet  (poet), pawn and a queen
I’ve been up, I’ve been down, I’ve been over, I’ve been under and I’ve learned one thing
That every time I see myself wholly flat on the face
This is what I do, I say get up and  (go)  would you take your soul  (go)  just back in the race

Oooh, that’s life  (that’s life)
Yes it is, and I’m not gonna deny it
I really, really thought of quitting once or twice
But my heart just wouldn’t buy it
And if I thought it was worth a single try
I’d just roll myself up in one of those big balls
And I belive right now
And I’d die  (that’s life, that’s life)
Oh yeah

Català – Així És La Vida
Així és la vida  (així és la vida)
Això és el que diu la gent
Estàs a dalt de tot a l’abril
I assegut a terra al maig
Però crec que canviaré aquesta tonada
Quan torni a estar al cim, sí, al juny

Et dic que així és la vida  (així és la vida)
I tan divertit com sembla
Algunes persones realment disfruten molt
Trepitjant i caminant sobre els teus somnis
Però no deixaré que això em deprimeixi
Perquè aquest gran món nostre, eh, no para de girar  (girar, girar, girar)

He estat una titella, captaire, pirata, poetessa, ajudant i una reina
M’he aixecat, m’he enfonsat, he estat a sobre, he estat a sota, i he après una cosa
Que cada vegada que em veig totalment fracasada
Això és el que faig, dic aixeca’t i  (ves)  aixeca’t  (ves)  i torna a la cursa

Oooh, així és la vida  (així és la vida)
I no ho negaré
Realment he pensat en deixar-ho una o dues vegades
Però el meu cor no hi estaria d’acord
I si pensés que valia la pena un sol intent
Això és el que faria, trucaria a American Airlines, pujaria aleshores a un avió i volaria   (volar)

He estat titella  (titella), captaire  (captaire), pirata  (pirata), poetessa  (poetessa)
Ajudant i una reina
M’he aixecat, m’he enfonsat, he estat a sobre, he estat a sota, i he après una cosa
Que cada vegada que em veig totalment fracasada
Això és el que faig, dic aixeca’t i  (ves)  portaràs la teva ànima  (ves)  de tornada a la cursa

Oooh, així és la vida  (així és la vida)
Sí que ho és, i no ho negaré
Realment, realment he pensat en deixar-ho una o dues vegades
Però el meu, senzillament, no hi estaria d’acord
I si pensés que valia la pena un sol intent
M’enrollaria a mi mateixa en una d’aquestes grans boles
I crec, ara mateix
I moriria  (així és la vida, així és la vida)
Oh sí

Reach Out And Touch (Somebody’s Hand) – Montreux Jazz Festival – 1971

Title  Reach Out And Touch (Somebody’s Hand)
Composer  Nickolas Ashford, Valerie Simpson
Live at  Montreux Jazz Festival, Casino de Montreux
Year  1971 (June 12)
Country  Switzerland

With The King Pin Orchestra
Saxophone & Director  King Curtis
Guitar  Cornell Dupree
Bass  Jerry Jemmott
Organ  Truman Thomas
Drums  Bernard Purdie

You (Mono & Stereo) – 7″ DJ Promo – 1975

Audio  –  Video

Title  You (Mono) / You (Stereo)
Label  Atlantic
Catalogue #  45-3311
Format  7″ DJ Promo – 45 RPM
Year  1975
Country  USA

A  You (Mono)  [Kay Butler, Marvin Yancy, Chuck Jackson]
B  You (Stereo)  [Kay Butler, Marvin Yancy, Chuck Jackson]

A Change – Lyrics

Title  A Change
Composer  Dorian Burton, Clyde Otis
Composition’s Year  1967
First Recording Artist  Aretha Franklin
Aretha’s First Recording Year  1967

Lyrics
I’m looking for a love maker
I ain’t looking for no heart breaker

It ain’t no fooling around with this
Ain’t no fooling around with that
You’ve been playing the scene long enough
To know just where it’s at
Some people call me selfish
Because I want you to myself
But it better be a freezing day in July
If I catch you with someone else

I wanna see a change in you, baby
I wanna see a change right away
I wanna see a change in you, baby
I wanna see a change in you today
If you don’t this girl is gonna make you pay
If you don’t this girl is gonna make you pay

I wanna see a big change  (in you baby)
Oooh, a big change  (in you baby)
Eeeh, a big change  (in you baby)
A big change  (in you baby)

I hope you’ve been preaching about what you know
‘Cause they say you gotta reap what you sow
And you say you know that I’m for you
When you had a choice of quite a few
Well you just picked out what you wanted
And it was me you said you liked
And I must admit you’ve got good taste
So bring it home all right

I wanna see a change in you, baby
I wanna see a change in you today
I wanna see a change in you, baby
I wanna see a change in you today
If you don’t this girl is gonna make you pay

Ooh, I wanna see a big change  (in you baby)
Oooh, a big change  (in you baby)
A big change  (in you baby)
A big change  (in you baby)

I’m looking for a love maker
Can’t use no heart breakers

I wanna see a big change  (in you baby)
Oooh, a big change  (in you baby)
Yeah, a big change  (in you baby)
Oooh, a big change  (in you baby)
I wanna see a big change  (in you baby)
Oooh, a big change  (in you baby)
Oooh, a big change  (in you baby)

Català – Un Canvi
Estic buscant un amant
No busco cap trencacors

No cal perdre el temps amb això
No cal perdre el temps amb allò
Has estat participant del joc el temps suficient
Per a saber exactament de què va
Algunes persones em diuen egoista
Perquè et vull per a mi
Però serà millor que hi hagi un dia gelat al juliol
Si t’enxampo amb una altra

Vull veure un canvi en tu, noi
Vull veure un canvi immediat
Vull veure un canvi en tu, noi
Vull veure un canvi en tu avui
Si no ho fas, aquesta noia t’ho farà pagar
Si no ho fas, aquesta noia t’ho farà pagar

Vull veure un gran canvi  (en tu, noi)
Oooh, un gran canvi  (en tu, noi)
Eeeh, un gran canvi  (en tu, noi)
Un gran canvi  (en tu, noi)

Espero que hagis estat predicant sobre allò que saps
Perquè diuen que reculls el que sembres
I dius que saps que sóc per a tu
Quan has tingut l’opció d’un bon grapat
Bé, acabes de triar la que volies
I era jo la que vas dir que t’agradava
I he d’admetre que tens bon gust
Per tant porta a casa tots els drets

Vull veure un canvi en tu, noi
Vull veure un canvi en tu avui
Vull veure un canvi en tu, noi
Vull veure un canvi en tu avui
Si no ho fas, aquesta noia t’ho farà pagar

Ooh, vull veure un gran canvi  (en tu, noi)
Oooh, un gran canvi  (en tu, noi)
Un gran canvi  (en tu, noi)
Un gran canvi  (en tu, noi)

Estic buscant un amant
No em serveixen els trencacors

Vull veure un gran canvi  (en tu, noi)
Oooh, un gran canvi  (en tu, noi)
Sí, un gran canvi  (en tu, noi)
Oooh, un gran canvi  (en tu, noi)
Vull veure un gran canvi  (en tu, noi)
Oooh, un gran canvi  (en tu, noi)
Oooh, un gran canvi  (en tu, noi)

Love All The Hurt Away / You Can’t Always Get What You Want – 7″ Spain – 1981

Audio  –  Video

Title  Love All The Hurt Away (Amor A Pesar De Todo) / You Can’t Always Get What You Want
Label  Arista
Catalogue #  B-103309
Format  7″ – 45 RPM
Year  1981
Country  Spain
With  George Benson  [A]

A  Love All The Hurt Away (Amor A Pesar De Todo)  [Sam Dees]
B  You Can’t Always Get What You Want  [Mick Jagger, Keith Richards]

Please Answer Me – Lyrics

Title  Please Answer Me
Composer  L.C. Cooke
Composition’s Year  1963
First Recording Artist  Aretha Franklin
Aretha’s First Recording Year  1963

Lyrics
(My soul can’t last, my soul can’t last)

Once in a while I will dream dear  (I will dream dear)
Knowing dreams will seldom come true  (I will dream dear)
Yes, but once in a while I will dream dear
And I hope you’ll be thinking of me too

Yes, I must confess that I will miss you  (I will miss you)
Like the stars would miss the sky  (I will miss you)
Like a whale would miss its water
If it should ever happen to run dry

Although I cried when you left me
Yes, I cried for a year and a day
You know my soul can’t last, my soul just can’t last
Please answer me right away

You know that my soul just can’t last
My, my, my, my, my soul just can’t last
Soul just can’t last
Please answer me, please answer me
I said that my soul just can’t last

Català – Si Us Plau Contesta’m
(La meva ànima no pot aguantar, la meva ànima no pot aguantar)

De tant en tant, somniaré estimat  (somniaré estimat)
Sabent que els somnis rares vegades es fan realitat  (somniaré estimat)
Sí, però de tant en tant somniaré estimat
I espero que tu estaràs pensant en mi també

Sí, he de confessar que t’enyoraré  (t’enyoraré)
Igual que les estrelles enyorarien el cel  (t’enyoraré)
Igual que una balena enyoraria la seva aigua
Si mai passés que s’assequés

Tot i que vaig plorar quan em vas deixar
Sí, vaig plorar durant un any i un dia
Saps que la meva ànima no pot aguantar, la meva ànima simplement no pot aguantar
Si us plau, contesta’m immediatament

Ja saps que la meva ànima no pot aguantar
La meva, meva, meva, meva, meva ànima simplement no pot aguantar
L’ànima no pot aguantar
Si us plau, contesta’m, si us plau, contesta’m
He dit que la meva ànima simplement no pot aguantar

Performance – President Obama’s Labor Day Event – 2011

Title Song 1  I Came To Lift Him Up
Composer  James Bignon

Title Song 2  Chain Of Fools
Composer  Don Covay

Title Song 3  Moody’s Mood For Love
Composer  James Moody, Jimmy McHugh, Dorothy Fields, Eddie Jefferson

Title Song 4  Respect
Composer  Otis Redding

Live at  President Obama’s Labor Day Event, General Motors Parking Lot, Detroit, Michigan
Year  2011 (September 5)
Country  USA

Half A Love / Only Star – 7″ – 1979

Audio  –  Video

Title  Half A Love / Only Star
Label  Atlantic
Catalogue #  3632
Format  7″ – 45 RPM
Year  1979
Country  USA

A  Half A Love  [Zulema Cusseaux]
B  Only Star  [Aretha Franklin]

Every Girl (Wants My Guy) – Lyrics

Title  Every Girl (Wants My Guy)
Composer  Luther Vandross, Marcus Miller
Composition’s Year  1983
First Recording Artist  Aretha Franklin
Aretha’s First Recording Year  1983

Lyrics
Oh, oh, every girl wants my guy  (my guy)
And I can understand it  (they want my guy)
Well, they ain’t never gonna get him  (my guy)
Why can’t they see that the boy loves me?

Oh, I’m hot tonight like dynamite, so I know I can keep that man
When it comes to love I’m a cut above, ooh, than any other woman
I’m a rough and tough and ready girl, ow, so don’t you even try it
He can never find any love like mine, so don’t you know you’re wasting time?

Every girl wants my guy  (my guy)
Ooh, ooh, and I do understand it  (they want my guy)
Well, they ain’t never gonna get him  (my guy)
Why can’t they see that the boy loves me?

Ooh, when they see my guy walking down the street, the other guys are mesmerized
He’s the kind of guy that they wanna be, oh, but they know not to even try
He’s a rough and tough and a ready guy, ow, so I don’t even worry about
Any girl who thinks she can turn his eye, I feel bad for her when she finds out

Every girl wants my guy  (my guy)
Ooh, ooh, I do understand it  (they want my guy)
Well, they ain’t never gonna get him  (my guy)
Why can’t they see that the boy loves me?
Ooh, every girl wants my guy  (my guy)
Oh, I can understand it  (they want my guy)
Well, they ain’t never gonna get him  (my guy)
Why can’t they see that the boy loves me?

Check it out
Dig on it, dig on it

Hello? Hey, Kitty, girl, what’s happenin’?
Oh, same old thing. Girls trying to jerk me for my man
Um hmm, oh yeah, mm hmm. Miss Thang is really after him
Uh huh, yeah, but you know, I’m going for a black out with him
Oh yeah, girl, he’s been snatched by me now
We are full search, for sure
He is so totally tubular  (we want your guy)
Who is? Who is that? Who else is on the line?
Kitty, do you have a party line? Well, let me tell you all something

I’m hot tonight like dynamite, so I know I can keep that man
When it comes to love I’m a cut above, ooh, than any other woman
I’m a rough and tough and ready girl, ow, so don’t you even try it
He can never find any love like mine, uh, so don’t you know you’re wasting time?

Every girl wants my guy  (my guy)
Ooh, I really understand it  (they want my guy)
Well, they ain’t never gonna get him  (my guy)
Why can’t they see that the boy loves me?
Ooh, every girl wants my guy  (my guy)
I really understand it  (they want my guy)
Well, they ain’t never gonna get him  (my guy)
Why can’t they see that the boy loves me?
Ooh, every girl wants my guy  (my guy)

Català – Totes Les Noies (Volen El Meu Xicot)
Oh, oh, totes les noies volen meu xicot (el meu xicot)
I puc entendre-ho (volen el meu xicot)
Bé, mai l’aconseguiran (el meu xicot)
Per què no poden veure que el noi m’estima?

Oh, aquesta nit estic calenta com la dinamita, així que sé que puc mantenir aquest home
Quan es tracta d’amor estic un graó per damunt, ooh, de qualsevol altra dona
Sóc una noia aspra, dura i preparada, ai, així que ni ho intentis
Mai podrà trobar cap amor com el meu, per tant, no saps que estàs perdent el temps?

Totes les noies volen meu xicot  (el meu xicot)
Ooh, ooh, i ho entenc  (volen el meu xicot)
Bé, mai l’aconseguiran  (el meu xicot)
Per què no poden veure que el noi m’estima?

Ooh, quan veuen el meu xicot caminant pel carrer, els altres nois estan hipnotitzats
És el tipus de persona que volen ser, oh, però no saben ni tan sols intentar-ho
És un noi aspre, dur i preparat, ai, així que ni tan sols me’n preocupo
De les noies que pensen que el poden fer girar, em sento malament per elles quan se n’adonen

Totes les noies volen meu xicot  (el meu xicot)
Ooh, ooh, i ho entenc  (volen el meu xicot)
Bé, mai l’aconseguiran  (el meu xicot)
Per què no poden veure que el noi m’estima?
Ooh, totes les noies volen meu xicot  (el meu xicot)
Oh, puc entendre-ho  (volen el meu xicot)
Bé, mai l’aconseguiran  (el meu xicot)
Per què no poden veure que el noi m’estima?

Mira-t’ho
Profunditza-hi , profunditza-hi

Hola? Ei, Kitty, nena, què passa?
Oh, el de sempre. Noies mirant de pendre’m el meu home
Um hmm, oh sí, hmm mm. La senyoreta Thang realment va a per ell
Això mateix, sí, però ja saps, perdo el coneixement amb ell
Oh sí, noia, ha estat segrestat per mi, ara
Anem a totes, segur
Ell és totalment tubular  (volem el teu xicot)
Qui és? Qui hi ha? Qui més està a la línia?
Kitty, tens una línia múltiple? Bé, deixeu-me dir-vos a totes una cosa

Aquesta nit estic calenta com la dinamita, així que sé que puc mantenir aquest home
Quan es tracta d’amor estic un graó per damunt, ooh, de qualsevol altra dona
Sóc una noia aspra, dura i preparada, ai, així que ni ho intentis
Mai podrà trobar cap amor com el meu, eh, per tant, no saps que estàs perdent el temps?

Totes les noies volen meu xicot  (el meu xicot)
Ooh, realment ho entenc  (volen el meu xicot)
Bé, mai l’aconseguiran  (el meu xicot)
Per què no poden veure que el noi m’estima?
Ooh, totes les noies volen meu xicot  (el meu xicot)
Realment ho entenc  (volen el meu xicot)
Bé, mai l’aconseguiran  (el meu xicot)
Per què no poden veure que el noi m’estima?
Ooh, totes les noies volen meu xicot  (el meu xicot)