Every Little Bit Hurts – Lyrics

Title  Every Little Bit Hurts
Composer  Ed Cobb
Composition’s Year  1964
First Recording Artist  Brenda Holloway
Aretha’s First Recording Year  1964

Lyrics
Every little bit hurts, every little bit hurts

Every night I cry
Every night I sigh
Every night I wonder why you treat me cold
Yet you won’t let me go

Every little hurt counts  (every little hurt counts)
Every little hurt counts

You say you’re coming home
Yet you never phone
Leave me all alone
My love is strong for you
And I’d do wrong for you

I can’t take this loneliness you’ve given me
And I just can’t go on giving my life away

Oh, come back to me  (come back to me)
And I’ll make you see  (I’ll make you see)
That I can give you all the things that you wanted before  (oh, oh, oh)
If you will stay with me, oh yeah

(Every little bit hurts, yes)  Every little bit hurts
(Every little bit hurts, yes)  Every little bit hurts

To you I’m a toy and you’re the boy
Who has to say when I should play
Yet you hurt me, desert me

Oh, come back to me  (come back to me)
And I’ll make you see  (I’ll make you see)
That I can give you all the things that you wanted before  (oh, oh, oh)
If you will stay, stay with me, oh, oh, oh

(Every little bit hurts, yes)  Every little bit hurts
(Every little bit hurts, yes)  Every little bit hurts
(Every little bit hurts, yes)  Every, every little bit hurts
(Every little bit hurts, yes)  Every little bit hurts

Català – Cada Petita Cosa Fa Mal
Cada petita cosa fa mal, cada petita cosa fa mal

Cada nit ploro
Cada nit sospiro
Cada nit em pregunto per què em tractes fredament
I tot i així, no em deixes marxar

Cada petita ferida compta  (cada petita ferida compta)
Cada petita ferida compta

Dius que véns a casa
Tot i així, mai truques
Em deixes sola
El meu amor per tu és fort
I faria malifetes per tu

No puc suportar aquesta solitud que m’has donat
I, senzillament, no puc continuar llançant la meva vida per la borda

Oh, torna amb mi  (torna amb mi)
I et faré veure  (et faré veure)
Que puc donar-te tot allò que abans volies  (oh, oh, oh)
Si et quedes amb mi, oh sí

(Cada petita cosa fa mal, sí)  Cada petita cosa fa mal
(Cada petita cosa fa mal, sí)  Cada petita cosa fa mal

Per a tu sóc una joguina i tu ets el noi
Que ha de dir quan hauria de jugar
Tot i així, em fas mal, m’abandones

Oh, torna amb mi  (torna amb mi)
I et faré veure  (et faré veure)
Que puc donar-te tot allò que abans volies  (oh, oh, oh)
Si et quedes, et quedes amb mi, oh, oh, oh

(Cada petita cosa fa mal, sí)  Cada petita cosa fa mal
(Cada petita cosa fa mal, sí)  Cada petita cosa fa mal
(Cada petita cosa fa mal, sí)  Cada, cada petita cosa fa mal
(Cada petita cosa fa mal, sí)  Cada petita cosa fa mal

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s