Title Mixed-Up Girl
Composer Jimmy Webb
Composition’s Year 1969
First Recording Artist Thelma Houston
Aretha’s First Recording Year 1971
Lyrics
Gonna let you go, my angel
Though I want you to stay
I could use my blind self pity
Throw it in your way
Though the times have turned between us
And I know you don’t believe
That it makes one bit of difference
If you stay or if you leave
Why can’t I be lonely like that lonely rushing river
That’s pushing down a mountain on its way to meet the sea?
Why can’t I need someone like that river needs ocean?
Why did you have to get so mixed up baby
With a mixed up girl, with a mixed up girl like me? Oh
Gonna make it short now, angel
Though I could make it long
I could take you through all the changes
And show you where you’re wrong
But our dreams don’t go together
And you’ll never see the light
So it really doesn’t matter
Who was wrong, who was right
Yeah, why can’t I be lonely like that lonely rushing river
That’s pushing down a mountain on its way to meet the sea?
Ooh, why can’t I need someone like that river needs ocean?
Why did you have to get so mixed up baby
With a mixed up girl, with a crazy girl like me?
Català – Noia Confosa
Et deixaré marxar, àngel meu
Encara que vull que et quedis
Podria utilitzar la meva autocompassió cega
Llençar-la al teu davant
Tot i que el temps s’ha girat contra nosaltres
I sé que no creus
Que sigui una mica diferent
Si et quedes o te’n vas
Per què no puc estar sola com aquest cabalós riu solitari
Que baixa per una muntanya en el seu camí per trobar el mar?
Per què no puc necessitar algú com aquest riu necessita l’oceà?
Per què has d’estar tant confós, noi
Amb una noia confosa, amb una noia confosa com jo? Oh
Aniré ràpid ara, àngel
Tot i que podria fer-ho durar
Podria portar-te a través de tots els canvis
I mostrar-te on t’equivoques
Però els nostres somnis no van junts
I mai veuràs la llum
Així que realment tant se val
Qui estava equivocat, qui tenia raó
Sí, per què no puc estar sola com aquest cabalós riu solitari
Que baixa per una muntanya en el seu camí per trobar el mar?
Oh, per què no puc necessitar algú com aquest riu necessita l’oceà?
Per què has d’estar tant confós, noi
Amb una noia confosa, amb una noia boja com jo?
