America The Beautiful – Lyrics

Title  America The Beautiful
Composer  Katharine Lee Bates, Samuel A. Ward
Composition’s Year  1882 (music), 1893 (lyrics)
First Recording Artist  Frank Sinatra With The Ken Lane Singers
Aretha’s First Recording Year  1987

Lyrics
O beautiful for spacious skies
For amber waves of grain
For purple mountains majesties
Above the fruited plain, yeah
America, America
God shed His grace on thee
And crown thy good  (crown)
Well, well, with brotherhood  (crown)
From sea to shining sea

O beautiful for heroes proved
In liberate, liberating strife
Who more than self their country loved
And mercy more than life, oh
America, America
May God thy gold refine, yeah, yeah, yeah
And all success  (success)
Be nobleness  (nobleness)
And every, every, every, every gain divine, yeah, yeah, oh, yeah

Català – Amèrica La Bonica
O bonica per els amples cels
Per les onades ambre de gra
Per les majestuoses muntanyes porpre
Sobre les fèrtils planes, sí
Amèrica, Amèrica
Déu va vessar la Seva gràcia damunt teu
I va coronar la teva riquesa  (coronar)
Bé, bé, amb la fraternitat  (coronar)
De costa a costa

O bonica pels herois provats
En alliberadores, alliberadores lluites
Que estimàven el seu país més que a ells mateixos
I la pietat més que la vida, oh
Amèrica, Amèrica
Que Déu refini el teu or, sí, sí, sí
I tot l’èxit  (èxit)
Sigui noblesa  (noblesa)
I cada, cada, cada, cada guany diví, sí, sí, oh, sí

Advertisements

Silent Night – NYSE Tree Lighting Ceremony – 2008

Title  Silent Night
Composer  Franz Xaver Gruber, Joseph Mohr, translated by John Freeman Young
Live at  New York Stock Exchange Tree Lighting Ceremony, Wall Street, New York City
Year  2008 (December 4)
Country  USA

I Say A Little Prayer / See Saw – 7″ UK – 1968

Audio  –  Video

Title  I Say A Little Prayer / See Saw
Label  Atlantic
Catalogue #  584206
Format  7″ – 45 RPM
Year  1968
Country  UK

A  I Say A Little Prayer  [Burt Bacharach, Hal David]
B  See Saw  [Steve Cropper, Don Covay]

‘S Wonderful – Lyrics

Title  ‘S Wonderful
Composer  George Gershwin, Ira Gershwin
Composition’s Year  1927
First Recording Artist  Adele Astaire and Allen Kearns
Aretha’s First Recording Year  1994

Lyrics
‘S wonderful, ‘s marvelous
That you should care for me
‘S awful nice, ‘s paradise
You’re just my cup of tea

I wanna be happy, but I can’t be happy
Till I make you happy too
Life’s really worth living when we are mirth giving
Let me give some of this mirth to you

When skies above are cloudy and blue
You see the sun comes shining through
I wanna be happy, but I can’t be happy
Till I make you happy too

When skies above are cloudy and blue
You see the sun comes shining through
I, I wanna be happy, but I can’t be happy
Till I make you happy too

‘S wonderful, ‘s marvelous
‘S wonderful, ‘s marvelous
That you should care for me, oh yeah

Català – És Fantàstic
És fantàstic, és meravellós
Que et preocupis per mi
És terriblement agradable, és el paradís
Ets justament el que necessito

Vull ser feliç, però no puc ser feliç
Fins que també et faci feliç a tu
La vida realment val la pena quan donem alegria
Deixa’m donar-te una mica d’aquesta alegria

Quan el cel està ennuvolat i blau
Veus el sol que brilla a través
Vull ser feliç, però no puc ser feliç
Fins que també et faci feliç a tu

Quan el cel està ennuvolat i blau
Veus el sol que brilla a través
Jo, vull ser feliç, però no puc ser feliç
Fins que també et faci feliç a tu

És fantàstic, és meravellós
És fantàstic, és meravellós
Que et preocupis per mi, oh sí

‘S Wonderful – In Performance At The White House – 1994

Title  ‘S Wonderful
Composer  George Gershwin, Ira Gershwin
Live at  Bill Clinton’s Drink Presidency, White House Rose Garden, Washington D.C. (Broadcast As “In Performance At The White House”)
Year  1994 (June 20)
Country  USA

Skylark / You’ve Got Her – 7″ DJ Promo – 1963

Audio  –  Video

Title  Skylark / You’ve Got Her
Label  Columbia
Catalogue #  4-42874
Format  7″ DJ Promo – 45 RPM – White Label
Year  1963
Country  USA

A  Skylark  [Johnny Mercer, Hoagy Carmichael]
B  You’ve Got Her  [Fred Johnson, Leroy Kirkland, Pearl Woods]

La Vie En Rose – Lyrics

Title  La Vie En Rose
Composer  Édith Piaf, Louis Guglielmi (Louiguy), Marguerite Monnot, english lyrics by Mack David, Frank Eyton
Composition’s Year  1945
First Recording Artist  Édith Piaf
Aretha’s First Recording Year  1977

Lyrics
Hold me close and hold me fast
The magic spell you cast
This is la vie en rose

When, when you kiss me, heaven sighs
And though I close, I close my eyes
This is la vie en rose

When you press me to, ooh, your heart
I’m in a world apart
A world where roses bloom

And when you speak
Angels sing from up above
Everyday words seem to turn into love songs

Give your heart and soul to me
And life will always be
La vie en rose

This is la vie en rose
When you press me to your heart
I’m in a world apart
A world where roses bloom

And when you speak
Angels sing from up above
Everyday words, ooh, it seem to turn into love songs

Give your heart and soul to me
And life will always be
La vie en rose
Enchanté, enchanté, sweet, sweet boy
Sweet boy, sweet boy

Català – La Vida De Color Rosa
Abraça’m fort i aferra’t a mi
El màgic encanteri que llances
Això és la vida de color rosa

Quan, quan em beses, el cel sospira
I encara que tanco, tanco els meus ulls
Això és la vida de color rosa

Quan m’apretes contra, oh, el teu cor
Estic en un món apart
Un món on les roses floreixen

I quan parles
Els àngels canten des de dalt
Les paraules quotidianes semblen convertir-se en cançons d’amor

Dóna’m el teu cor i la teva ànima
I la vida serà sempre
La vida de color rosa

Això és la vida de color rosa
Quan m’apretes contra el teu cor
Estic en un món apart
Un món on les roses floreixen

I quan parles
Els àngels canten des de dalt
Les paraules quotidianes, oh, semblen convertir-se en cançons d’amor

Dóna’m el teu cor i la teva ànima
I la vida serà sempre
La vida de color rosa
Encantada, encantada, dolç, noi dolç
Noi dolç, noi dolç