Title Say It Isn’t So / Here’s Where I Came In (Here’s Where I Walk Out)
Label Columbia
Catalogue # 4-42796
Format 7″ DJ Promo – 45 RPM – White Label
Year 1963
Country USA
A Say It Isn’t So [Irving Berlin]
B Here’s Where I Came In (Here’s Where I Walk Out) [Art Wayne, Ben Raleigh]
Title Here Today And Gone Tomorrow
Composer
Composition’s Year
First Recording Artist
Aretha’s First Recording Year 1963
Lyrics
Be careful who you love
It can cost you pain and sorrow
Cause the way most of lovers are
Here today, gone tomorrow
In this game of taken
There are those who like to borrow
Being money or your heart
Here today, gone tomorrow
Time was when sweet hearts
Married and settle down
But in this age, in this age that we live in
Lovers keep running around
When you break another’s heart
Causing tears and spreading sorrow
It can also turn on you
Here today but gone tomorrow
Here today, gone tomorrow
Català – Avui Aquí I Demà Ja No
Vés amb compte amb qui estimes
Et pot costar dolor i tristesa
Perquè la manera de ser de la majoria dels amants és
Avui aquí, demà ja no
En aquest joc de rebre
Hi ha aquells a qui els agrada demanar prestat
Ja sigui diners o el teu cor
Avui aquí, demà ja no
Hi va haver un temps en què els cors dolços
Es casaven i posaven seny
Però en aquesta època, en aquesta època en que vivim
Els amants continuen papallonejant
Quan trenques el cor d’algú
Causant llàgrimes i escampant tristesa
També se’t pot girar en contra
Avui aquí però demà ja no
Avui aquí, demà ja no
Title Looking Through A Tear
Composer Bobby Scott, Arthur Resnick
Composition’s Year 1963
First Recording Artist Aretha Franklin
Aretha’s First Recording Year 1963
Lyrics
When love leaves and breaks your heart
Your dreams simply fall apart
You see a world sad and blue
So unfamiliar to you
You look for lips that you once kissed
But they’re lost in the mist
Oh, it’s funny how nothing seems quite clear
When you’re looking through a tear
The face in the crowd you think is his face
Seems to fade in the shade of lonely
Wait for a chance to catch another glance
But he really wasn’t there
His words linger in your ear
Goodbye is all that you can hear
It couldn’t happen to you
But all at once love is through
It’s funny how nothing seems quite clear
When you’re looking through a tear
When you’re looking through a tear
Català – Mirant A Través D’Una Llàgrima
Quan l’amor et deixa i et trenca el cor
Els teus somnis simplement s’enfonsen
Veus un món trist i deprimit
Tan desconegut per a tu
Busques els llavis que un cop vas besar
Però estan perduts en la boira
Oh, és curiós com res sembla prou clar
Quan estàs mirant a través d’una llàgrima
La cara en la multitud creus que és la seva cara
Sembla esvair-se en l’ombra de la solitud
Esperes l’oportunitat de capturar una altra mirada
Però ell, realment, no hi era
Les seves paraules perduren en la teva oïda
Adéu és tot el que pots escoltar
No et podia passar
Però, de cop i volta, l’amor s’ha acabat
És curiós com res sembla prou clar
Quan estàs mirant a través d’una llàgrima
Quan estàs mirant a través d’una llàgrima
Title My Little Brown Book
Composer Billy Strayhorn
Composition’s Year 1935
First Recording Artist Duke Ellington And His Orchestra
Aretha’s First Recording Year 1963
Lyrics
My little brown book
With the silver binding
How it keeps reminding me
Of a memory that’s haunting me
In some quiet nook
I go thru its pages
And peruse this ageless tale
Of the love that failed to ever become true
On this page is the date
Of that fateful night at eight
When we found we were no longer in love
After that there’s nothing more
Just a dark and futile door
That shuts out the stars above
My little brown book
I inscribed your heart vows
But since we’re apart now this
And that last sweet kiss
Is all that’s left of you
Is all that’s left of you
Català – El Meu Petit Llibre Marró
El meu petit llibre marró
Amb enquadernació de plata
Com segueix recordant-me
Un record que em persegueix
En algun racó tranquil
M’endinso en les seves pàgines
I examino aquest etern relat
De l’amor que no va poder mai arribar a ser cert
En aquesta pàgina hi ha la data
D’aquella fatídica nit, a les vuit
Quan ens vam adonar que ja no estàvem enamorats
Després d’això no hi ha res més
Només una porta fosca i inútil
Que deixa fora les estrelles del cel
El meu petit llibre marró
Hi vaig inscriure les promeses del teu cor
Però, ara, des que estem separats, això
I aquell dolç darrer petó
És tot el que queda de tu
És tot el que queda de tu
Title Harbor Lights
Composer Hugh Williams, Jimmy Kennedy
Composition’s Year 1937
First Recording Artist Roy Fox & His Orchestra
Aretha’s First Recording Year 1963
Lyrics
I saw, I saw the harbor lights
They only told me we were parting
Same old harbor lights
That once brought you to me
Watched to there and watched the harbor lights
How could I help if tears were starting
Goodbye to tender nights
Beside the silvery sea
I long to hold you
And kiss you just once more
But you were on the sea
And I was on the shore
Now I, now I know lonely nights
For all the while my heart is whispering
Some other, other harbor lights
Will steal your love from me
Català – Llums Del Port
Vaig veure, vaig veure les llums del port
Només em deien que ens estàvem acomiadant
Les mateixes velles llums del port
Que una vegada et van portar a mi
Vaig mirar cap allà i vaig veure les llums del port
Com podria ajudar si les llàgrimes començaven
Adéu a les tendres nits
Al costat del mar platejat
Desitjava abraçar-te
I besar-te un cop més
Però tu eres al mar
I jo era a la riba
Ara, ara ja conec les nits solitàries
Tot el temps el meu cor està xiuxiuejant
Algunes altres, altres llums del port
Em robaran el teu amor
Title Here’s Where I Came In (Here’s Where I Walk Out)
Composer Art Wayne, Ben Raleigh
Composition’s Year 1963
First Recording Artist Aretha Franklin
Aretha’s First Recording Year 1963
Lyrics
(Here’s where I came in and here’s where I walk out, oh, oh)
The scene looks familiar only the cast has changed
And I know what the plot is all about
We’re coming to the part where someone breaks a twisting heart
Here’s where I came in and here’s where I walk out (oh, oh)
The part she is playing is the part I once played
The end will be the same without a doubt
He’ll make you turn in gold from the one who love you so
Here’s where I came in and here’s where I walk out (oh, oh)
Oh, oh, you rip just what you sow
Someone’s stealing you away from me now (oh, oh, oh)
So that’s left for me is to bow out gracefully
Here’s where I came in and here’s where I walk out (I walk out)
So that’s left for me is to bow out gracefully
Here’s where I came in and here’s where I walk out (I walk out)
Català – Aquí És On Vaig Entrar (Aquí És On Surto)
(Aquí és on vaig entrar i aquí és on surto, oh, oh)
L’escena m’és familiar només el repartiment ha canviat
I ja sé de què va la trama
Estem arribant a la part on algú trenca un cor ferit
Aquí és on vaig entrar i aquí és on surto (oh, oh)
El paper que ella està interpretant és el que jo vaig fer una vegada
El final serà el mateix, sens dubte
Ell et farà tornar d’or pels que tant t’estimen
Aquí és on vaig entrar i aquí és on surto (oh, oh)
Oh, oh, reculls només el que sembres
Algú t’està allunyant de mi ara (oh, oh, oh)
Així que l’únic que puc fer és retirar-me amb elegància
Aquí és on vaig entrar i aquí és on surto (surto)
Així que l’únic que puc fer és retirar-me amb elegància
Aquí és on vaig entrar i aquí és on surto (surto)
