Soulville / Evil Gal Blues / Nobody Knows The Way I Feel This Morning – 7″ EP France – 1965

Audio  –  Video

Title  Soulville / Evil Gal Blues / Nobody Knows The Way I Feel This Morning
Label  CBS
Catalogue #  EP 5856
Format  7″ EP – 45 RPM
Year  1965
Country  France

A1  Soulville  [Titus Turner, Henry Glover, Morris Levy, Dinah Washington]
A2  Evil Gal Blues  [Leonard Feather]
B1  Nobody Knows The Way I Feel This Morning  [Tom Delaney, Pearl Delaney]

Unforgettable – 7″ EP 33 RPM – 1964

Audio A  –  Audio B  –  Video A  –  Video B

Title  Unforgettable
Label  Columbia
Catalogue #  7-8963
Format  7″ EP – 33 RPM – Stereo Seven Series
Year  1964
Country  USA

A1  Unforgettable  [Irving Gordon]
A2  Nobody Knows The Way I Feel This Morning (Part I & Part II)  [Tom Delaney, Pearl Delaney]
B1  Evil Gal Blues  [Leonard Feather]
B2  Don’t Say You’re Sorry Again  [Lee Pearl, Art Berman, Eugene West]
B3  What A Diff’rence A Day Made  [Stanley Adams, Maria Mendez Grever]

Aretha Franklin’s Greatest Hits – 7″ EP 33 RPM – 1967

Audio A  –  Audio B  –  Video A  –  Video B

Title  Aretha Franklin’s Greatest Hits
Label  Columbia
Catalogue #  7-9473
Format  7″ EP – 33 RPM – Stereo Seven Series
Year  1967
Country  USA

A1  Rock-A-Bye Your Baby With A Dixie Melody  [Joe Young, Sam M. Lewis, Jean Schwartz]
A2  Cry Like A Baby  [Josephine Armstead, Nickolas Ashford, Valerie Simpson]
A3  Evil Gal Blues  [Leonard Feather]
B1  One Step Ahead  [Eddie Snyder, Charles Singleton]
B2  Runnin’ Out Of Fools  [Kay Rogers, Richard Ahlert]
B3  Sweet Bitter Love  [Van McCoy]

Evil Gal Blues – Lyrics

Title  Evil Gal Blues
Composer  Leonard Feather
Composition’s Year  1943
First Recording Artist  Dinah Washington
Aretha’s First Recording Year  1964

Lyrics
I’m an evil gal
Don’t you bother with me, no
I said I’m an evil gal
Don’t you mess around with me, mmmmm
Well I’ll empty your pockets
And I’ll fill you with misery, yes I will

If you tell me good morning
I’m gonna tell you that’s a lie
If you say hello baby
I’m gonna give you the evil eye
I’m an evil gal
Don’t you mess around with me, mmmmm
I’m gonna empty your pockets
And I’ll fill you with misery, yes I will

I want caviar for breakfast
Champagne every night
I want a midnight snack
For every man that I invite
I’m an evil gal
Don’t you mess around with me, no
So goodbye baby
I’m gonna set you free

Whoaaaa if you wanna be happy
Honey don’t you mess around with me, yeah!
I said if you wanna be happy
Don’t you mess around with me, no
Cause I’ll empty your pockets
And I’ll fill you with misery
Yeah, yeah oh I’m evil

Oh if you wanna be happy
Don’t you hang out with me, no more
I said if you wanna be happy
Honey don’t you hang out with me, you’d better not
Cause I’ll empty your pockets
And I’ll set you free
And I’m so proud, that’s how I am!

Català – Blues De La Noia Dolenta
Sóc una noia dolenta
No et preocupis per mi, no
Et dic que sóc una noia dolenta
No perdis el temps amb mi, mmmmm
Bé, et buidaré les butxaques
I t’ompliré de misèria, sí, ho faré

Si em dius bon dia
Et diré que és mentida
Si em dius hola nena
Et faré mal d’ull
Sóc una noia dolenta
No perdis el temps amb mi, mmmmm
Et buidaré les butxaques
I t’ompliré de misèria, sí, ho faré

Vull caviar per esmorzar
Champagne totes les nits
Vull un refrigeri de mitjanit
Per cada home que convido
Sóc una noia dolenta
No perdis el temps amb mi, no
Així que adéu nen
Vaig a deixar-te lliure

Whoaaaa si vols ser feliç
Carinyo no perdis el temps amb mi, yeah!
Et dic que si vols ser feliç
No perdis el temps amb mi, no
Perquè et buidaré les butxaques
I t’ompliré de misèria
Sí, sí, oh sóc dolenta

Oh, si vols ser feliç
No passis l’estona amb mi, mai més
Et dic que si vols ser feliç
Carinyo no passis l’estona amb mi, millor que no
Perquè et buidaré les butxaques
I et deixaré lliure
I estic molt orgullosa, així és com sóc!