That’s Life (with Frankie Valli & Smokey Robinson) – Popendipity – 1967

Title  That’s Life
Composer  Dean Kay, Kelly Gordon
Live at  Popendipity, The Warwick Musical Theater, Warwick, Rhode Island
Year  1967 (November 16)
Country  USA
With  Frankie Valli, Smokey Robinson

That’s Life – Lyrics

Title  That’s Life
Composer  Dean Kay, Kelly Gordon
Composition’s Year  1964
First Recording Artist  Marion Montgomery
Aretha’s First Recording Year  1967

Lyrics
That’s life  (that’s life)
That’s what people say
You’re riding high in April
Sitting on the ground in May
But I believe I’m gonna change that tune
When I’m back on top, yeah, in June

I tell you that that’s life  (that’s life)
And as funny as it may seem
Some people really get big kicks
From stepping and walking on your dreams
But I’m not gonna let it get me down
Because this big world of ours, hey don’t skip spinning around  (spinning, spinning, spinning)

I’ve been a puppet, pauper, pirate, poet, pawn and a queen
I’ve been up, I’ve been down, I’ve been over, I’ve been under, and I’ve learned one thing
That every time I see myself wholly flat on the face
This is what I do, I say get up and  (go)  get up  (go)  and get back in the race

Oooh, that’s life  (that’s life)
And I’m not gonna deny it
I really thought of quitting once or twice
But my heart wouldn’t buy it
And if I thought it was worth a single try
This is what I’d do, I’d call American Airlines, get then on a jet and I’d fly  (fly)

I’ve been a puppet  (puppet), pauper  (pauper), pirate  (pirate), poet  (poet), pawn and a queen
I’ve been up, I’ve been down, I’ve been over, I’ve been under and I’ve learned one thing
That every time I see myself wholly flat on the face
This is what I do, I say get up and  (go)  would you take your soul  (go)  just back in the race

Oooh, that’s life  (that’s life)
Yes it is, and I’m not gonna deny it
I really, really thought of quitting once or twice
But my heart just wouldn’t buy it
And if I thought it was worth a single try
I’d just roll myself up in one of those big balls
And I belive right now
And I’d die  (that’s life, that’s life)
Oh yeah

Català – Així És La Vida
Així és la vida  (així és la vida)
Això és el que diu la gent
Estàs a dalt de tot a l’abril
I assegut a terra al maig
Però crec que canviaré aquesta tonada
Quan torni a estar al cim, sí, al juny

Et dic que així és la vida  (així és la vida)
I tan divertit com sembla
Algunes persones realment disfruten molt
Trepitjant i caminant sobre els teus somnis
Però no deixaré que això em deprimeixi
Perquè aquest gran món nostre, eh, no para de girar  (girar, girar, girar)

He estat una titella, captaire, pirata, poetessa, ajudant i una reina
M’he aixecat, m’he enfonsat, he estat a sobre, he estat a sota, i he après una cosa
Que cada vegada que em veig totalment fracasada
Això és el que faig, dic aixeca’t i  (ves)  aixeca’t  (ves)  i torna a la cursa

Oooh, així és la vida  (així és la vida)
I no ho negaré
Realment he pensat en deixar-ho una o dues vegades
Però el meu cor no hi estaria d’acord
I si pensés que valia la pena un sol intent
Això és el que faria, trucaria a American Airlines, pujaria aleshores a un avió i volaria   (volar)

He estat titella  (titella), captaire  (captaire), pirata  (pirata), poetessa  (poetessa)
Ajudant i una reina
M’he aixecat, m’he enfonsat, he estat a sobre, he estat a sota, i he après una cosa
Que cada vegada que em veig totalment fracasada
Això és el que faig, dic aixeca’t i  (ves)  portaràs la teva ànima  (ves)  de tornada a la cursa

Oooh, així és la vida  (així és la vida)
Sí que ho és, i no ho negaré
Realment, realment he pensat en deixar-ho una o dues vegades
Però el meu, senzillament, no hi estaria d’acord
I si pensés que valia la pena un sol intent
M’enrollaria a mi mateixa en una d’aquestes grans boles
I crec, ara mateix
I moriria  (així és la vida, així és la vida)
Oh sí