Tobacco Road – Lyrics

Title  Tobacco Road
Composer  John D. Loudermilk
Composition’s Year  1960
First Recording Artist  John D. Loudermilk
Aretha’s First Recording Year  1994 (Duet with Lou Rawls)

Lyrics
Lou Rawls:
I was born in a trunk
My mama died and my daddy got drunk
Aretha:  Yeah
Lou Rawls:
He left me here to die or grow
In the middle of Tobacco Road, yeah
Aretha:  Of Tobacco Road

Lou Rawls:  I grew up in
Aretha:  Oh, yes I did
Lou Rawls:
A rusty shack
Everything I own, well, is hangin’ on my back
Aretha:  Yeah
Lou Rawls:
The Lord knows how I loathe
This place called Tobacco Road

But it’s my home, yeah
Aretha:  Yeah
Lou Rawls:
Is the only life that I have ever known
And I despise you because you’re filthy
But I love you because you are my home

I’m gonna leave
Aretha:  Don’t leave
Lou Rawls:  And get a job
Aretha:  Well
Lou Rawls:
With the help and the grace from my God
Save my money, and get rich and old
Aretha:  Well
Lou Rawls:  And bring it back to Tobacco Road
Aretha:  Tobacco Road

Lou Rawls:  I’ll bring dynamite
Aretha:  Bring dynamite
Lou Rawls:  And I’ll get a crane
Aretha:  Well
Lou Rawls:  Blow it up and start all over again
Aretha:  All over again, well
Lou Rawls:  Build me a town
Aretha:  Mmm mmm
Lou Rawls:  I’ll be proud to show
Aretha:  Mmm mmm, yeah
Lou Rawls:  And keep the name of Tobacco Road
Aretha:  Tobacco Road

Lou Rawls:
But it’s my home, yeah
It’s the only life I have ever known
And I despise you because you’re filthy
But I love you because you are my home
Aretha:  Yeah
Lou Rawls:  Tobacco Road
Aretha:  Tobacco Road
Lou Rawls:  Tobacco Road
Aretha:  Tobacco Road
Lou Rawls:  It’s dirty and filthy
Aretha:  Dirty and filthy
Lou Rawls:  Tobacco Road
Aretha:  Tobacco Road
Lou Rawls:  I will get me some dynamite
Aretha:  Well, well
Lou Rawls:  Bring myself a crane
Aretha:  Go ahead
Lou Rawls:
I blow it up, tear it down
Start it all over again
On Tobacco Road
Aretha:  Tobacco Road
Lou Rawls:  On Tobacco Road
Aretha:  Tobacco Road
Lou Rawls:  On Tobacco Road
Aretha:  Tobacco Road
Lou Rawls:  Talking ’bout the road
Aretha:  Oh, oh, road
Lou Rawls:  I love you because you are my home
Aretha:  I love you, well, well
Lou Rawls:  Tobacco Road
Aretha:  Tobacco Road
Lou Rawls:  Tobacco Road
Aretha:  Tobacco Road
Lou Rawls:
Tobacco Road, Road, Road, Road
I’m talking ’bout Tobacco Road
Aretha:  Yeah
Lou Rawls:  Tobacco Road, oh yeah

Català – Carretera Del Tabac
Lou Rawls:
Vaig néixer en un bagul
La meva mare va morir i el meu pare es va emborratxar
Aretha: 
Lou Rawls:
Em va deixar aquí per morir o créixer
Al mig de la Carretera del Tabac, sí
Aretha:  De la Carretera del Tabac

Lou Rawls:  Vaig créixer dins
Aretha:  Oh, sí, ho vaig fer
Lou Rawls:
Una barraca rovellada
Tot el que tinc, bé, està penjat a la meva esquena
Aretha:  Sí
Lou Rawls:
El Senyor sap com detesto
Aquest lloc anomenat Carretera del Tabac

Lou Rawls:  Però és casa meva, sí
Aretha:  Sí
Lou Rawls:
És l’única vida que he conegut
I t’odio perquè ets fastigosa
Però t’estimo perquè ets la meva llar

Marxaré
Aretha:  No marxis
Lou Rawls:  I aconseguiré una feina
Aretha:  Bé
Lou Rawls:
Amb l’ajuda i la gràcia del meu Déu
Estalviaré els meus diners i em faré ric i vell
Aretha:  Bé
Lou Rawls:  I tornaré a la Carretera del Tabac
Aretha:  Carretera del Tabac

Lou Rawls:  Portaré dinamita
Aretha:  Porta dinamita
Lou Rawls:  I aconseguiré una grua
Aretha:  Bé
Lou Rawls:  Ho faré explotar i ho començaré tot de nou
Aretha:  Tot de nou, bé
Lou Rawls:  Construiré una ciutat
Aretha:  Mmm mmm
Lou Rawls:  Estaré orgullós de mostrar-la
Aretha:  Mmm mmm, sí
Lou Rawls:  I mantindré el nom de Carretera del Tabac
Aretha:  Carretera del Tabac

Lou Rawls:
Però és casa meva, sí
És l’única vida que he conegut
I t’odio perquè ets fastigosa
Però t’estimo perquè ets la meva llar
Aretha:  Sí
Lou Rawls:  Carretera del Tabac
Aretha:  Carretera del Tabac
Lou Rawls:  Carretera del Tabac
Aretha:  Carretera del Tabac
Lou Rawls:  És bruta i fastigosa
Aretha:  Bruta i fastigosa
Lou Rawls:  Carretera del Tabac
Aretha:  Carretera del Tabac
Lou Rawls:  Aconseguiré una mica de dinamita
Aretha:  Bé, bé
Lou Rawls:  Agafaré jo mateix una grua
Aretha:  Endavant
Lou Rawls:
Ho faré explotar, ho enderrocaré
Ho començaré tot de nou
A la Carretera del Tabac
Aretha:  Carretera del Tabac
Lou Rawls:  A la Carretera del Tabac
Aretha:  Carretera del Tabac
Lou Rawls:  A la Carretera del Tabac
Aretha:  Carretera del Tabac
Lou Rawls:  Parlo de la carretera
Aretha:  Oh, oh, carretera
Lou Rawls:  T’estimo perquè ets la meva llar
Aretha:  T’estimo, bé, bé
Lou Rawls:  Carretera del Tabac
Aretha:  Carretera del Tabac
Lou Rawls:  Carretera del Tabac
Aretha:  Carretera del Tabac
Lou Rawls:
Carretera del Tabac, carretera, carretera, carretera
Parlo de la Carretera del Tabac
Aretha:  Sí
Lou Rawls:  Carretera del Tabac, oh sí

Tobacco Road (with Lou Rawls) – In Performance At The White House – 1994

Title  Tobacco Road
Composer  John D. Loudermilk
Live at  Bill Clinton’s Drink Presidency, White House Rose Garden, Washington D.C. (Broadcast As “In Performance At The White House”)
Year  1994 (June 20)
Country  USA
With  Lou Rawls