Can’t You Just See Me / Little Miss Raggedy Ann – 7″ DJ Promo – 1965

Audio  –  Video

Title  Can’t You Just See Me / Little Miss Raggedy Ann
Label  Columbia
Catalogue #  4-43203
Format  7″ DJ Promo – 45 RPM – White Label
Year  1965
Country  USA

A  Can’t You Just See Me  [Belford C. Hendricks]
B  Little Miss Raggedy Ann  [Aretha White]

Little Miss Raggedy Ann – Lyrics

Title  Little Miss Raggedy Ann
Composer  Aretha White
Composition’s Year  1965
First Recording Artist  Aretha Franklin
Aretha’s First Recording Year  1965

Lyrics
I call myself miss Raggedy Ann
Cause somebody who used to love me has left go my hand
Who used to play with me sometimes  (who used to play)
Who used to kiss me so sweet, I hear all time my charms
To have been loved once so grand
Now all around just like the sand, yeah
Miss Raggedy Ann  (oh, yeah)
Oh yeah

You’re like a child with a, a brand new toy
You found yourself another girl and I’ve got to find me a boy
Who pick me up and warms me with love  (who pick me up)
Who never push me aside with a one quick jog
Who dress me up better than you ever could
And who love no stand, little miss Raggedy Ann  (oh, yeah)
Oh, yeah, little miss Raggedy Ann  (oh, yeah)
Oh, yeah, little miss, little miss Raggedy Ann  (oh, yeah)

Català – Petita Senyoreta Raggedy Ann
Em dic a mi mateixa senyoreta Raggedy Ann
Perquè algú que solia estimar-me ha deixat anar la meva mà
Algú que solia jugar amb mi a vegades  (que solia jugar)
Algú que solia besar-me dolçament, escoltava tot el temps els meus encants
Haver estat estimada un cop tan grandiosament
I ara per tot arreu com la sorra, sí
Senyoreta Raggedy Ann  (oh, sí)
Oh sí

Ets com un nen amb una, una joguina nova
Has trobat una altra noia i jo he de trobar-me un noi
Que flirtegi amb mi i m’escalfi amb amor  (que flirtegi)
Que mai em deixi de banda amb una sacsejada ràpida
Que em vesteixi millor del que tu mai podries
I a qui no li agradi esperar, petita senyoreta Raggedy Ann  (oh, sí)
Oh, sí, petita senyoreta Raggedy Ann  (oh, sí)
Oh, sí, petita senyoreta, petita senyoreta Raggedy Ann  (oh, sí)

Take It Like You Give It – Lyrics

Title  Take It Like You Give It
Composer  Aretha White
Composition’s Year  1965
First Recording Artist  Aretha Franklin
Aretha’s First Recording Year  1965

Lyrics
(Take it, take it just like you give it, oh, oh, oh, oh, oh)
(Take it like you give it)

Baby, can I say that I’m sorry
For the things I said last night
But I’m doing on two, just like you
When I’m going always to do things right
And sometimes you are so very nice
But I smile and still pay the price
Now, if you love me let me see you leave it
And just take it like you give it, yeah  (take it, take it just like you give it)
Take it like you give it, yeah  (take it, take it just like you give it)

Baby, there’s a whole lot of people  (oh, oh, oh, oh, oh)
Who just can’t see the forest for the trees  (oh, oh, oh, oh, oh)
And you just don’t know, oh, how bad I am  (oh, oh, oh, oh, oh)
For make you’ll not be one of these, yeah, yeah

I wanna make up for this reason  (oh, oh, oh, oh, oh)
Don’t know if you’re wrong or right  (oh, oh, oh, oh, oh)
I’m in misery, and I know you’re the fee  (oh, oh, oh, oh, oh)
For all the switches I’ve ever fired
So don’t make it hard for me doesn’t last
And if you love me let me see you leave it
And just take it like you give it, yeah  (take it, take it just like you give it, oh, oh, oh, oh, oh)
Take it like you give it, yeah  (take it like you give it)
Take it like you give it, yeah  (take it, take it just like you give it, oh, oh, oh, oh, oh)
Take it like you give it

Català – Pren-t’ho Tal Com Vingui
(Pren-t’ho, pren-t’ho just tal com vingui, oh, oh, oh, oh, oh)
(Pren-t’ho tal com vingui)

Noi, puc dir que em sap greu
Per les coses que vaig dir anit
Però tinc dos cares, igual que tu
Quan sempre miro de fer les coses bé
I de vegades ets molt agradable
Però somric i tot i així pago el preu
Ara, si m’estimes deixa’m veure com ho oblides
I pren-t’ho just tal com vingui, sí  (pren-t’ho, pren-t’ho just tal com vingui)
Pren-t’ho tal com vingui, sí  (pren-t’ho, pren-t’ho just tal com vingui)

Noi, hi ha un munt de gent  (oh, oh, oh, oh, oh)
A qui els arbres no deixen veure el bosc  (oh, oh, oh, oh, oh)
I no saps, oh, com de dolenta sóc  (oh, oh, oh, oh, oh)
Per fer que no siguis un d’ells, sí, sí

Vull fer les paus per aquest motiu  (oh, oh, oh, oh, oh)
No sé si tens raó o no  (oh, oh, oh, oh, oh)
Estic patint, i sé que ets la taxa  (oh, oh, oh, oh, oh)
Per tots els interruptors que he encès
Així que no m’ho posis difícil, no tardis
I si m’estimes deixa’m veure com ho oblides
I pren-t’ho just tal com vingui, sí  (pren-t’ho, pren-t’ho just tal com vingui, oh, oh, oh, oh, oh)
Pren-t’ho tal com vingui, sí  (pren-t’ho tal com vingui)
Pren-t’ho tal com vingui, sí  (pren-t’ho, pren-t’ho just tal com vingui, oh, oh, oh, oh, oh)
Pren-t’ho tal com vingui

I’ll Keep On Smiling – Lyrics

Title  I’ll Keep On Smiling
Composer  Aretha Franklin White
Composition’s Year  1964
First Recording Artist  Aretha Franklin
Aretha’s First Recording Year  1964

Lyrics
I’m gonna smile and take it baby
Until I get tired of you
When I’ve had enough of this business
You’ll be the first one to know we’re through

I’m turning over a brand new leaf
Now you’re gonna see a smile on my face
Get let it to get into something
And you’re not even in the race

I’ll keep on smiling
Cause what good does it do
To try to explain to an unconcerned lover
That he’s mistreating you

You think it’s great to have whole lot of chicks
So show me the one that can teach an old dog new tricks
I, I’ll keep right on smiling

I’ll keep on smiling
Although you hurt my pride
Cause I wanna be the first one to see you
When all of those chicks cause you sad, yeah
Now, they say a man just ain’t supposed to cry
But I’m gonna want to show the world that cries out some lie
I, and just for now
I’m gonna keep on smiling, yeah
You know you hurt me, but I’m gonna keep on smiling
You’ve done me real heartache, but I’m gonna keep on smiling
Yeah, I’m gonna keep on smiling
Looking straight ahead and smiling

Català – Continuaré Somrient
Somriuré i continuaré, noi
Fins que em cansi de tu
Quan en tingui prou d’aquest assumpte
Seràs el primer en saber que hem acabat

Estic fent creu i ratlla
Ara veuràs un somriure a la meva cara
Deixa que aprengui alguna cosa
I ni tan sols estaràs a la cursa

Continuaré somrient
Perquè de que serveix
Intentar explicar a un amant indiferent
Que t’està maltractant?

Creus que és bo tenir tot de xicotes
Així que mostra’m la que pugui ensenyar un lloro vell a parlar
Jo, continuaré just somrient

Continuaré somrient
Encara que hagis ferit el meu orgull
Perquè vull ser la primera a veure’t
Quan totes aquestes xicotes et posin trist, sí
Ara, diuen que un home se suposa que no plora
Però vull mostrar al món que crida una mentida
Jo, i només de moment
Continuaré somrient, sí
Saps que m’has fet mal, però continuaré somrient
M’has fet dolor real, però continuaré somrient
Sí, continuaré somrient
Mirant cap endavant i somrient

Land Of Dreams – Lyrics

Title  Land Of Dreams
Composer  Aretha White
Composition’s Year  1965
First Recording Artist  Aretha Franklin
Aretha’s First Recording Year  1965

Lyrics
In the land of my dreams
You’re sweeter than ever before
In the land of my dreams
You love me so much more
I am over here so I’ll stay, you’ll never stay
If they could only be real  (if they could only be real)
Instead of just in my head

In the land of this wonderful dream  (wonderful dream)
I imagine you all so close
Telling all of the girls who love you to
You love me the most  (love me the most)
And when you walk by, I start to laugh of dream and glow
Cause when I wanna be with you
I close my eyes and all way I go, go, go  (the way I go)

In the land of my dreams
Where it’s give and take
Give your love to me  (give your love to me)
But some should get out our way
Give your, give your love to me  (give your love to me)
But some should get out our way
Give your love to me  (give your love to me)
But some should get out our way

Català – Terra Dels Somnis
A la terra dels meus somnis
Ets més dolç que mai
A la terra dels meus somnis
M’estimes molt més
Sóc aquí, per tant m’hi quedaré, tu mai hi seràs
Si poguessin ser reals  (si poguessin ser reals)
En lloc de només al meu cap

A la terra d’aquest somni meravellós  (somni meravellós)
T’imagino molt a prop
Explicant a totes les noies que t’estimen
Que m’estimes més a mi  (m’estimes més a mi)
I quan passes pel costat, començo a riure de somni i brillantor
Perquè quan vull estar amb tu
Tanco els ulls i tiro endavant, tiro, tiro  (tiro endavant)

A la terra dels meus somnis
On es dóna i es rep
Dóna’m el teu amor  (dóna’m el teu amor)
Però alguns haurien de sortir del nostre camí
Dóna’m, dóna’m el teu amor  (dóna’m el teu amor)
Però alguns haurien de sortir del nostre camí
Dóna’m el teu amor  (dóna’m el teu amor)
Però alguns haurien de sortir del nostre camí

Can’t You Just See Me / Little Miss Raggedy Ann – 7″ – 1965

Audio  –  Video

Title  Can’t You Just See Me / Little Miss Raggedy Ann
Label  Columbia
Catalogue #  4-43203
Format  7″ – 45 RPM
Year  1965
Country  USA

A  Can’t You Just See Me  [Belford C. Hendricks]
B  Little Miss Raggedy Ann  [Aretha White]