Say It Isn’t So / Here’s Where I Came In (Here’s Where I Walk Out) – 7″ DJ Promo – 1963

Audio  –  Video

Title  Say It Isn’t So / Here’s Where I Came In (Here’s Where I Walk Out)
Label  Columbia
Catalogue #  4-42796
Format  7″ DJ Promo – 45 RPM – White Label
Year  1963
Country  USA

A  Say It Isn’t So  [Irving Berlin]
B  Here’s Where I Came In (Here’s Where I Walk Out)  [Art Wayne, Ben Raleigh]

Here’s Where I Came In (Here’s Where I Walk Out) – Lyrics

Title  Here’s Where I Came In (Here’s Where I Walk Out)
Composer  Art Wayne, Ben Raleigh
Composition’s Year  1963
First Recording Artist  Aretha Franklin
Aretha’s First Recording Year  1963

Lyrics
(Here’s where I came in and here’s where I walk out, oh, oh)

The scene looks familiar only the cast has changed
And I know what the plot is all about
We’re coming to the part where someone breaks a twisting heart
Here’s where I came in and here’s where I walk out  (oh, oh)

The part she is playing is the part I once played
The end will be the same without a doubt
He’ll make you turn in gold from the one who love you so
Here’s where I came in and here’s where I walk out  (oh, oh)

Oh, oh, you rip just what you sow
Someone’s stealing you away from me now  (oh, oh, oh)
So that’s left for me is to bow out gracefully
Here’s where I came in and here’s where I walk out  (I walk out)
So that’s left for me is to bow out gracefully
Here’s where I came in and here’s where I walk out  (I walk out)

Català – Aquí És On Vaig Entrar (Aquí És On Surto)
(Aquí és on vaig entrar i aquí és on surto, oh, oh)

L’escena m’és familiar només el repartiment ha canviat
I ja sé de què va la trama
Estem arribant a la part on algú trenca un cor ferit
Aquí és on vaig entrar i aquí és on surto  (oh, oh)

El paper que ella està interpretant és el que jo vaig fer una vegada
El final serà el mateix, sens dubte
Ell et farà tornar d’or pels que tant t’estimen
Aquí és on vaig entrar i aquí és on surto  (oh, oh)

Oh, oh, reculls només el que sembres
Algú t’està allunyant de mi ara  (oh, oh, oh)
Així que l’únic que puc fer és retirar-me amb elegància
Aquí és on vaig entrar i aquí és on surto  (surto)
Així que l’únic que puc fer és retirar-me amb elegància
Aquí és on vaig entrar i aquí és on surto  (surto)

Laughing On The Outside – 7″ EP 33 RPM – 1963

Audio   –  Video

Title  Laughing On The Outside
Label  Columbia
Catalogue #  7-8879
Format  7″ EP – 33 RPM – Stereo Seven Series
Year  1963
Country  USA

A1  Where Are You?  [Harold Adamson, Jimmy McHugh]
A2  Mr. Ugly  [Norman Mapp]
A3  For All We Know  [Sam M. Lewis, John Frederick Coots]
B1  Until The Real Thing Comes Along  [Sammy Cahn, Saul Chaplin, L.E. Freeman, Mann Holiner, Alberta Nichols]
B2  I Wanna Be Around  [Johnny Mercer, Sadie Vimmerstedt]
B3  Laughing On the Outside  [Bernie Wayne, Ben Raleigh]

Laughing On The Outside – Lyrics

Title  Laughing On The Outside
Composer  Bernie Wayne, Ben Raleigh
Composition’s Year  1946
First Recording Artist  Dinah Shore
Aretha’s First Recording Year  1963

Lyrics
The crowd sees me out dancing
Carefree and romancing
Oh, I’m happy with my someone new
I’m laughing on the outside
Crying on the inside
‘Cause I’m still in love with you

They see me night and daytime
Oh, I’m having such a gay time
But they don’t know what I go through
I’m laughing on the outside
Crying on the inside
‘Cause I’m still in love with you

No one knows it’s just a pose
Pretending I’m glad we’re apart
And when I cry, my eyes are dry
Oh, but the tears are in my heart

So darling, can’t we make up?
Ever, ever since our breakup
Make believe is all I do
I’m laughing on the outside
Crying on the inside
‘Cause I’m still in love with you

I’m still laughing on the outside
But everyday I’m crying on the inside
Because I’m still, still in love with you

Català – Rient Per Fora
La gent em veu a ballar
Despreocupada i festejant
Oh, estic contenta amb el meu nou xicot
Estic rient per fora
Plorant per dins
Perquè encara estic enamorada de tu

Em veuen nit i dia
Oh, m’estic divertint tant
Però ells no saben el que estic passant
Estic rient per fora
Plorant per dins
Perquè encara estic enamorada de tu

Ningú ho sap, és només un posat
Fingir que m’alegra que estiguem separats
I quan ploro, els meus ulls estan secs
Oh, però les llàgrimes estan al meu cor

Així que, estimat, podem fer les paus?
Des de la nostra ruptura
Fingir és tot el que faig
Estic rient per fora
Plorant per dins
Perquè encara estic enamorada de tu

Encara estic rient per fora
Però cada dia ploro per dins
Perquè encara estic, encara estic enamorada de tu

Say It Isn’t So / Here’s Where I Came In (Here’s Where I Walk Out) – 7″ – 1963

Audio  –  Video

Title  Say It Isn’t So / Here’s Where I Came In (Here’s Where I Walk Out)
Label  Columbia
Catalogue #  4-42796
Format  7″ – 45 RPM
Year  1963
Country  USA

A  Say It Isn’t So  [Irving Berlin]
B  Here’s Where I Came In (Here’s Where I Walk Out)  [Art Wayne, Ben Raleigh]

Skylark / Rock-A-Bye Your Baby With A Dixie Melody / Say It Isn’t So / Laughing On The Outside – 7″ EP Spain – 1963

Audio  –  Video

Title  Skylark / Rock-A-Bye Your Baby With A Dixie Melody / Say It Isn’t So / Laughing On The Outside
Label  CBS
Catalogue #  AGS 20185
Format  7″ EP – 45 RPM
Year  1963
Country  Spain

A1  Skylark  [Johnny Mercer, Hoagy Carmichael]
A2  Rock-A-Bye Your Baby With A Dixie Melody  [Joe Young, Sam M. Lewis, Jean Schwartz]
B1  Say It Isn’t So  [Irving Berlin]
B2  Laughing On The Outside  [Bernie Wayne, Ben Raleigh]