Rock-A-Bye Your Baby With A Dixie Melody / Over The Rainbow / Who Needs You? / It Ain’t Necessarily So – 7″ EP Holland – 1961

Audio  –  Video

Title  Rock-A-Bye Your Baby With A Dixie Melody / Over The Rainbow / Who Needs You? / It Ain’t Necessarily So
Label  Fontana
Catalogue #  467 251 TE
Format  7″ EP – 45 RPM
Year  1961
Country  Holland

A1  Rock-A-Bye Your Baby With A Dixie Melody  [Joe Young, Sam M. Lewis, Jean Schwartz]
A2  Over The Rainbow [Harold Arlen, Edgar Yipsel Harburg]
B1  Who Needs You? [Billie Holiday, Jeanne Burns]
B2  It Ain’t Necessarily So  [George Gershwin, Ira Gershwin]

Who Needs You? / Sweet Lover / Over The Rainbow / Are You Sure – 7″ EP Spain – 1962

Audio  –  Video

Title  Who Needs You? / Sweet Lover / Over The Rainbow / Are You Sure
Label  Fontana
Catalogue #  467 255 TE
Format  7″ EP – 45 RPM
Year  1962
Country  Spain

A1  Who Needs You?  [Billie Holiday, Jeanne Burns]
A2  Sweet Lover  [Sidney Wyche, John Leslie McFarland]
B1  Over The Rainbow  [Harold Arlen, Edgar Yipsel Harburg]
B2  Are You Sure  [Meredith Willson]

Today I Love Ev’rybody – Lyrics

Title  Today I Love Ev’rybody
Composer  Harold Arlen, Dorothy Fields
Composition’s Year  1953
First Recording Artist  Betty Grable and Chorus
Aretha’s First Recording Year  1965

Lyrics
I think the sky is blue
Just as far as I can see
But should you say the sky is gray
Well, it still looks blue to me
I know the road is wide
And I’ve known this all along
But should you say the sky is gray
Then I won’t say that you’re wrong

Because today I love everybody, everybody I see
Today I state that all folks are great and everybody here loves me
Ooh, today I’d give almost anybody anything that I’ve got
Today I state that all folks are great including them that are not

Well, the joy can be contagious
Why not catch this real outrageous thing, this glorious thing, this marvelous thing?

Oh, today I’d give anybody anything that you see
And today I state that all folks are great and everybody here loves me

Well, the joy can be contagious
Why not catch this real outrageous thing, this, this glorious thing, this marvelous thing?

Oh, today I’d give anybody anything that you see
And today I state that all folks are great and everybody here loves
Everybody here loves, everybody here loves me

Català – Avui M’Agrada Tothom
Crec que el cel és blau
Pel que puc veure
Però si dius que el cel és gris
Bé, encara em sembla blau
Sé que el camí és ample
I ho he sabut sempre
Però si dius que el cel és gris
Aleshores no diré que estàs equivocat

Perquè avui m’agrada tothom, tothom que veig
Avui declaro que tota la gent és genial i que aquí tothom m’estima
Oh, avui donaria gairebé a tothom tot el que tinc
Avui declaro que tota la gent és genial incloent-hi els que no ho són

Bé, l’alegria pot ser contagiosa
Per què no capturar aquesta cosa escandalosament real, aquesta gloriosa cosa, aquesta meravellosa cosa?

Oh, avui donaria a qualsevol tot el que veus
I avui declaro que tota la gent és genial i que aquí tothom m’estima

Bé, l’alegria pot ser contagiosa
Per què no capturar aquesta cosa escandalosament real, aquesta, aquesta gloriosa cosa, aquesta meravellosa cosa?

Oh, avui donaria a qualsevol tot el que veus
I avui declaro que tota la gent és genial i que aquí tothom estima
Aquí tothom estima, aquí tothom m’estima

Ac-Cent-Tchu-Ate The Positive – Lyrics

Title  Ac-Cent-Tchu-Ate The Positive
Composer  Harold Arlen, Johnny Mercer
Composition’s Year  1944
First Recording Artist  Johnny Mercer & The Pied Pipers With Paul Weston & His Orchestra
Aretha’s First Recording Year  1961

Lyrics
You’ve got to ac-cent-tchu-ate the positive
And eliminate the negative
And latch on to the affirmative
But don’t mess with Mister In-Between, ah

You’ve got to spread joy up to the maximum
And bring gloom down to the minimum
And have faith or pandemonium
Liable to walk upon the scene

To illustrate my last remark, Jonah in the whale, Noah in the ark
What did they do just when everything looked so dark?

Man, I said you got to ac-cent-tchu-ate the positive
And eliminate the negative
And hang on to the affirmative
But don’t mess with Mister In-Between

To illustrate my last remark, Jonah in the whale, Noah in the ark
Tell me what did they do just when everything, everything looked so dark?

Man I said, we’ve got to ac-cent-tchu-ate the positive
And eliminate the negative
And hang on to the affirmative
But don’t mess, don’t mess with Mister In-Between
No, no, no, don’t mess, oh baby, I said don’t mess
You better not, don’t mess with Mister In-Between, yeah

Català – Accentuar El Positiu
Cal accentuar el positiu
I eliminar el negatiu
I aferrar-te a l’afirmatiu
Però no juguis amb el senyor A Mitges, ah

Cal difondre l’alegria al màxim
I portar el pessimisme al mínim
I tenir fe o pandemonium
És obligat per caminar a l’escena

Per il·lustrar el meu últim comentari, Jonàs a la balena, Noè a l’arca
Què van fer just quan tot semblava tan fosc?

Home, he dit, cal accentuar el positiu
I eliminar el negatiu
I aferrar-te a l’afirmatiu
Però no juguis amb el senyor A Mitges

Per il·lustrar el meu últim comentari, Jonàs a la balena, Noè a l’arca
Digue’m, què van fer just quan tot, tot semblava tan fosc?

Home, he dit, hem d’accentuar el positiu
I eliminar el negatiu
I aferrar-nos a l’afirmatiu
Però no juguis, no juguis amb el senyor A Mitges
No, no, no, no juguis, oh noi, he dit que no juguis
Serà millor que no, no juguis amb el senyor A Mitges, sí

Over The Rainbow – Lyrics

Title  Over The Rainbow
Composer  Harold Arlen, E.Y. Harburg
Composition’s Year  1939
First Recording Artist  Judy Garland
Aretha’s First Recording Year  1960

Lyrics
Somewhere over the rainbow
Way up high
There’s a land that I heard of
Once in a lullaby

Somewhere over the rainbow
Skies are blue
And those dreams that you dare to dream
They really do come true

Someday I’ll wish upon a star
And I wake up where the clouds are far behind me, oh, yes
Where troubles melt like lemon drops
Away above the chimney tops that’s where you’ll find me

I’m gonna be somewhere over the rainbow
Oh, where pretty little bluebirds fly
Birds fly over the rainbow
Why then, oh why can’t I?

Català – Sobre L’Arc De Sant Martí
A algun lloc sobre l’arc de Sant Martí
Cap amunt
Hi ha una terra de la vaig sentir parlar
Una vegada en una cançó de bressol

A algun lloc sobre l’arc de Sant Martí
Els cels són blaus
I aquests somnis que t’atreveixes a somniar
Es compleixen realment

Algun dia demanaré un desig a un estel
I em despertaré on les confusions queden molt enrere, oh, sí
On els problemes es fonen com gotes de llimona
Lluny per sobre de les xemeneies és on em trobaràs

Seré a algun lloc sobre l’arc de Sant Martí
Oh, on els bonics ocellets volen
Els ocells volen sobre l’arc de Sant Martí
Per què llavors, oh per què no puc jo?