Say It Isn’t So / Here’s Where I Came In (Here’s Where I Walk Out) – 7″ DJ Promo – 1963

Audio  –  Video

Title  Say It Isn’t So / Here’s Where I Came In (Here’s Where I Walk Out)
Label  Columbia
Catalogue #  4-42796
Format  7″ DJ Promo – 45 RPM – White Label
Year  1963
Country  USA

A  Say It Isn’t So  [Irving Berlin]
B  Here’s Where I Came In (Here’s Where I Walk Out)  [Art Wayne, Ben Raleigh]

There’s No Business Like Show Business – Lyrics

Title  There’s No Business Like Show Business
Composer  Irving Berlin
Composition’s Year  1946
First Recording Artist  William O’Neal, Marty May, Ray Middleton and Ethel Merman
Aretha’s First Recording Year  1968

Lyrics
There’s no business like show business
Like no business I know
Everything about it is appealing
Everything that traffic will allow
Else could you get that happy feeling
When you’re stealing that extra bow

There’s no people like show people
They smile when they are low
Even with a Broadway show they know will fold
May be stranded out in the cold
When they wouldn’t change it for a sack of gold
Let’s go on with the show

There’s no business like show business
Like no business I know
Traveling around the country is always thrilling
Standing out in front on opening nights
Watching as the night could cross the filling
And my billing’s out there in lights

There’s no people like show people
They smile when they are low
Yesterday I told myself I wouldn’t go far
But here I am, start has come, and there you are
Until my surprise, I’m here, here to start
And go on with the show
Here we go

Català – No Hi Ha Negoci Com El Negoci De L’Espectacle
No hi ha negoci com el negoci de l’espectacle
Cap negoci que conec
Tot en ell és atractiu
Tot el que l’afluència ens permeti
Enlloc més es pot aconseguir aquesta sensació feliç
Quan estàs acaparant aquella salutació adicional

No hi ha gent com la gent de l’espectacle
Somriuen quan estan tristos
Fins i tot amb un espectacle de Broadway que saben que plegarà
Potser encallats pel fred
Que no ho canviarien per un sac d’or
Continuem amb l’espectacle

No hi ha negoci com el negoci de l’espectacle
Cap negoci que conec
Viatjar pel país és sempre emocionant
Sobresortint davant les nits d’estrena
Veient com la nit podria sobrepassar el ple
I el meu anunci està allà fora il·luminat

No hi ha gent com la gent de l’espectacle
Somriuen quan estan tristos
Ahir em vaig dir que no continuaria
Però aquí estic, l’inici ha arribat, i allà esteu vosaltres
Per la meva sorpresa, sóc aquí, aquí per començar
I seguir amb l’espectacle
Som-hi

God Bless America – Lyrics

Title  God Bless America
Composer  Irving Berlin
Composition’s Year  1918, 1938 (revised)
First Recording Artist  Kate Smith
Aretha’s First Recording Year  1977

Lyrics
God bless America, land that I love
Stand beside her and guide her
Thru the night from the light from above
From the mountains to the prairies
To the oceans white with foam
God bless America, my home sweet home
God bless, bless America, my home sweet home

Català – Déu Beneeixi Amèrica
Déu beneeixi Amèrica, la terra que estimo
Que estigui al seu costat i la guiï
A través de la nit amb la llum de les alçades
Des de les muntanyes fins als prats
Per els oceans blancs d’escuma
Déu beneeixi Amèrica, la meva dolça llar
Déu beneeixi, beneeixi Amèrica, la meva dolça llar

How Deep Is The Ocean – Lyrics

Title  How Deep Is The Ocean
Composer  Irving Berlin
Composition’s Year  1932
First Recording Artist  Paul Whiteman & His Orchestra
Aretha’s First Recording Year  1962

Lyrics
How much do I love you?
Oh, I’ll tell you no lie
How deep is the ocean?
How high is the sky?

How many, how many, how many, how many times a day
Do I think of you?
And how, how many rosebuds
Are sprinkled with dew?

Oh, yeah, how far, how far would I travel
Just to be where you are?
Oh, can anyone tell me how far is the journey
From here to a star?

Oh, oh, right now, and if I, if I ever lost you, ever lost you
Tell me how much would I cry?
Oh, yeah, yeah, how deep, how deep is the ocean?
How high is the sky?
Oh, yeah

Català – Com De Profund És L’Oceà
Quant t’estimo?
Oh, no et diré cap mentida
Com de profund és l’oceà?
Com d’alt és el cel?

Quants, quants, quants, quantes cops al dia
Penso en tu?
I quants, quants capolls de rosa
Són ruixats amb rosada?

Oh, sí, fins a on, fins a on viatjaria
Només per estar on ets?
Oh, pot algú dir-me com de llarg és el viatge
D’aquí a un estel?

Oh, oh, ara mateix, i si jo, mai et perdés, mai et perdés
Digue’m, quant ploraria?
Oh, sí, sí, com de profund, com de profund és l’oceà?
Com d’alt és el cel?
Oh, sí

Say It Isn’t So – Lyrics

Title  Say It Isn’t So
Composer  Irving Berlin
Composition’s Year  1932
First Recording Artist  Rudy Vallee & His Connecticut Yankees
Aretha’s First Recording Year  1963

Lyrics
Say it isn’t so, say it isn’t so
Everyone is saying that you don’t love me
Say it isn’t so

Everywhere i go, everyone i know
Whispers you’re growing tired of me
Say it isn’t so

People say that you, you found somebody new
And it won’t be long before you leave me
Say it, say it, say it, say it isn’t true

Tell me everything is still okay
That’s all i need to know and what they’re saying
Say it isn’t so

Say that everything is still okay, yeah, yeah
That’s all i need to know, if you just say it to me
Please say it isn’t so

Català – Digues Que No És Així
Digues que no és així, digues que no és així
Tothom està dient que no m’estimes
Digues que no és així

Per tot arreu on vaig, tothom que conec
Murmura que cada cop estàs més cansat de mi
Digues que no és així

La gent diu que tu, has trobat algú nou
I que no passarà gaire temps abans que em deixis
Digue-ho, digue-ho, digue-ho, digues que no és cert

Digue’m que tot encara està bé
Això és tot el que necessito saber i el que estan dient
Digues que no és així

Digues que tot encara està bé, sí, sí
Això és tot el que necessito saber, si m’ho dius
Si us plau, digues que no és així