Today I Sing The Blues / People – 7″ DJ Promo – 1969

Audio  –  Video

Title  Today I Sing The Blues / People
Label  Columbia
Catalogue #  4-44951
Format  7″ DJ Promo – 45 RPM – White Label
Year  1969
Country  USA

A  Today I Sing The Blues  [Curtis Lewis, Curley Hammer]
B  People  [Jule Styne, Bob Merrill]

Today I Sing The Blues / People – 7″ – 1969

Audio  –  Video

Title  Today I Sing The Blues / People
Label  Columbia
Catalogue #  4-44951
Format  7″ – 45 RPM
Year  1969
Country  USA

A  Today I Sing The Blues  [Curtis Lewis, Curley Hammer]
B  People  [Jule Styne, Bob Merrill]

Make Someone Happy – Lyrics

Title  Make Someone Happy
Composer  Betty Comden, Adolph Green, Jule Styne
Composition’s Year  1960
First Recording Artist  John Reardon & Nancy Dussault
Aretha’s First Recording Year  1963

Lyrics
Make someone happy
Make just one someone happy
Make just one heart the heart you sing to
One smile that cheers you
One face that lights when it nears you
One man you’re everything to

Fame if you win it
Oh, it comes and it goes in a minute
Now, where’s the real stuff in life to cling to?
Love is the answer
Someone to really love is the answer
And once you’ve found him
Keep trying to build your world around him

Oh, make someone, someone happy
Make just one, one someone happy
And I guarantee you will be happy too

Ooooh, make someone, someone happy
Oh, sometime in live you ought to try make someone happy
And you will be happy too

Català – Fes Feliç A Algú
Fes feliç a algú
Fes feliç a algú un cop
Fes d’un sol cor el cor a qui cantes
Un somriure que t’alegra
Una cara que s’il·lumina quan t’hi acostes
Un home pel qui ho ets tot

La fama, si la guanyes
Oh, ve i se’n va en un minut
Ara, on són les coses reals de la vida a que aferrar-se?
L’amor és la resposta
Algú a qui estimar de veritat és la resposta
I una vegada que l’has trobat
Continuar intentant construir el teu món al seu voltant

Oh, fes a algú, feliç a algú
Fes un cop, un cop feliç a algú
I et garanteixo que seràs feliç també

Ooooh, fes a algú, feliç a algú
Oh, en algun moment de la vida has de provar de fer feliç a algú
I seràs feliç també

The Party’s Over – Lyrics

Title  The Party’s Over
Composer  Jule Styne, Betty Comden, Adolph Green
Composition’s Year  1956
First Recording Artist  Judy Holliday
Aretha’s First Recording Year  1970 (Live performance with Tom Jones)

Lyrics
Aretha:
The party’s over
It’s time to call it a day
They’ve burst your pretty balloon
And taken the moon away, yeah

Tom:
It’s time to wind up this masquerade
Just make your mind up, the piper must be paid

Aretha:
Party’s over, yeah
The candles flicker and dim

Tom:
You danced and dreamed through the night  (Yes I did)
It seemed to be right just being with him
Now you must wake up
All dreams must end
Oh, take off your makeup

Aretha:
The party’s over, yeah, yeah

Tom:
Well, It’s all over

Aretha:
Yes it is, my friend

Tom:
My friend

Català – S’ha Acabat La Festa
Aretha:
S’ha acabat la festa
És hora de parar
Han explotat el teu preciós globus
I s’han endut lluny la lluna, sí

Tom:
És hora d’acabar aquesta farsa
Simplement, anima’t, qui la fa la paga

Aretha:
S’ha acabat la festa, sí
El tènue pampallugeig de les espelmes

Tom:
Vas ballar i somniar tota la nit  (Sí que ho vaig fer)
Semblava estar bé, senzillament, estar amb ell
Ara cal que despertis
Tots els somnis han d’acabar
Oh, treu-te el maquillatge

Aretha:
La festa ha acabat, sí, sí

Tom:
Bé, s’ha acabat tot

Aretha:
Sí, amic meu

Tom:
Amiga meva

People – Lyrics

Title  People
Composer  Jule Styne, Bob Merrill
Composition’s Year  1963
First Recording Artist  Barbra Streisand
Aretha’s First Recording Year  1964

Lyrics
People, people who need people
Are the luckiest people in the world
We’re children needing other children
And yet letting our grown-up pride
Hide all the need inside
Acting more like children than children

Lovers are very special, special people
‘Cause they’re the luckiest people in the world
One person, just one very special person
A feeling so deep in your soul
Says you are half now you’re whole
No more hunger and thirst
But first be a person who needs people
People, people who need people
Are the luckiest people in the world

Català – Gent
Gent, la gent que necessita gent
Són les persones més afortunades del món
Som nens que necessitem altres nens
I, no obstant això, deixem que el nostre orgull creixent
Amagui tot el que necessitem a l’interior
Actuant més com nens que els mateixos nens

Els amants són molt especials, gent especial
Perquè són les persones més afortunades del món
Una persona, només una persona molt especial
Un sentiment molt profund dins la teva ànima
Et diu que ets la seva meitat i ara esteu complets
Mai més fam i set
Però primer sigues una persona que necessita gent
Gent, la gent que necessita gent
Són les persones més afortunades del món

People / Soulville – 7″ Israel – 1969

Audio  –  Video

Title  People / Soulville
Label  CBS
Catalogue #  4490
Format  7″ – 45 RPM
Year  1969
Country  Israel

A  People  [Jule Styne, Bob Merrill]
B  Soulville  [Titus Turner, Henry Glover, Morris Levy, Dinah Washington]