Ol’ Man River – In Performance At The White House – 1994

Title  Ol’ Man River
Composer  Jerome Kern, Oscar Hammerstein II
Live at  Bill Clinton’s Drink Presidency, White House Rose Garden, Washington D.C. (Broadcast As “In Performance At The White House”)
Year  1994 (June 20)
Country  USA

Ol’ Man River – Lyrics

Title  Ol’ Man River
Composer  Jerome Kern, Oscar Hammerstein II
Composition’s Year  1927
First Recording Artist  Jules Bledsoe
Aretha’s First Recording Year  1966

Lyrics
Here we all work, on one jar or another
Why should I work while he rolls blaze?
I get tired, so tired and weary
Got to keep tolling day by day

Ol’ man river, ol’ man river
He don’t say nothin’, but he must know somethin’
Ol’ man river keeps on rollin’ along, ah ah

No, he don’t plant cotton, he don’t plant taters
Them what plants ’em is soon forgotten
Ol’ man river keeps on rollin’ along

Well, you and me, we sweat and strain
Our bodies all achin’ and wracked with pain
Tote that barge, you better lift that bale
Get a little drunk and you land in jail

I get weary, so sick of tryin’
I’m tired of livin’, but afraid of dyin’
Ol’ man river, he keeps on rollin’ along

Well, you, you and me, we sweat and strain
Our bodies all achin’ and wracked with pain
Oh, tote that barge, you better lift that bale
Get a little drunk and you land in jail

I get weary, so sick of tryin’
Tired of livin’, but afraid of dyin’
Ol’ man river, he keeps on rollin’ along
Ol’ man river keeps on rollin’ along, yeah
Ol’ man river keeps on rollin’ along

Català – Vell Home Del Riu
Aquí tots treballem, en un flascó o un altre
Per què he de treballar mentre li surt foc?
Arribo cansada, tan cansada i esgotada
He de pagar el peatge dia a dia

Vell home del riu, vell home del riu
No diu res, però ha de saber alguna cosa
El vell home del riu segueix tirant endavant, ah ah

No, ell no planta cotó, ell no planta patates
El que ell planta s’oblida aviat
El vell home del riu segueix tirant endavant

Bé, tu i jo, suem i ens esforcem
Els nostres cossos totalment adolorits i turmentats pel dolor
Porta aquesta barcassa, serà millor que aixequis aquesta bala
Emborratxa’t una mica i acabaràs a la presó

Arribo cansada, farta d’intentar
Estic cansada de viure, però tinc por de morir
Vell home del riu, ell segueix tirant endavant

Bé, tu, tu i jo, suem i ens esforcem
Els nostres cossos totalment adolorits i turmentats pel dolor
Oh, porta aquesta barcassa, serà millor que aixequis aquesta bala
Emborratxa’t una mica i acabaràs a la presó

Arribo cansada, farta d’intentar
Cansada de viure, però espantada de morir
Vell home del riu, ell segueix tirant endavant
El vell home del riu segueix tirant endavant, sí
El vell home del riu segueix tirant endavant

Why Was I Born? – Lyrics

Title  Why Was I Born?
Composer  Jerome Kern, Oscar Hammerstein II
Composition’s Year  1929
First Recording Artist  Helen Morgan
Aretha’s First Recording Year  1967

Lyrics
Why was I born? Why am I livin’?
What do I get? What am I givin’?
Why do I want a thing I daren’t hope for?
What can I hope for? I wish I knew

Why do I try to draw you near me?
Why do I cry? You never, never, ever hear me
I’m a poor fool but what can I do?
Why was I born to love you?

Why do I try to draw you near me?
And tell me why do I cry? You never, ever, ever hear me
I’m a poor fool but what can I do?
Why was I born? Why was I born?
Why was I born to love you?

Català – Per Què Vaig Néixer?
Per què vaig néixer? Per què estic vivint?
Què obtinc? Què estic donant?
Per què vull una cosa que no goso esperar?
Què puc esperar? M’agradaria saber-ho

Per què intento que t’acostis a mi?
Per què ploro? Mai, mai, mai m’escoltes
Sóc una pobre ximple, però què hi puc fer?
Per què vaig néixer per estimar-te?

Per què intento que t’acostis a mi?
I digue’m per què ploro? Mai, mai, mai m’escoltes
Sóc una pobre ximple, però què hi puc fer?
Per què vaig néixer? Per què vaig néixer?
Per què vaig néixer per estimar-te?

The Tender, The Moving, The Swinging – 7″ EP 33 RPM – 1962

Audio  –  Video

Title  The Tender, The Moving, The Swinging
Label  Columbia
Catalogue #  7-8676
Format  7″ EP – 33 RPM – Stereo Seven Series
Year  1962
Country  USA

A1  Lover Come Back To Me  [Sigmund Romberg, Oscar Hammerstein II]
A2  God Bless The Child  [Billie Holiday, Arthur Herzog Jr.]
A3  Without The One You Love  [Aretha Franklin]
B1  Don’t Cry, Baby  [Saul Bernie, James P. Johnson, Stella Unger]
B2  Try A Little Tenderness  [Jimmy Campbell, Reg Connelly, Harry M. Woods]

Lover Come Back To Me – Lyrics

Title  Lover Come Back To Me
Composer  Sigmund Romberg, Oscar Hammerstein II
Composition’s Year  1928
First Recording Artist  Evelyn Herbert
Aretha’s First Recording Year  1962

Lyrics
The sky is blue and high above
The moon is new and so is love
This aching heart of mine, heart of mine is singing
Oh, lover come on back to me, yeah, ah yeah

You came at last, love had its day
But that day is past and you’ve gone away
This eager heart of mine, heart of mine is singing
Uh, lover come on back to me, yeah

I remember every little thing you used to do
And I get so, so lonely
Every road I walk, I walk along with you
No wonder, no wonder, I get so, so lonely

Sky is blue and high, high above
The moon is new and so is love, yes
And while I’m waiting this heart of mine is singing
Uh, lover come on back to me, yeah

This aching heart of mine, heart of mine is singing
Uh, lover come on back to me, yeah, yeah, yeah
This eager heart of mine is singing
Uh, lover come on back to me, yeah

I remember every little thing you used to do
And I get so, so lonely
Every road I walk, I walk along with you
No wonder, no wonder, I get so, so lonely

But sky is blue and high above
The moon is new and so is love, yeah
And while I’m waiting this heart of mine is singing
Lover come back to me, lover come on back to me, yeah, yeah

Català – Amant, Torna A Mi
El cel és blau i més amunt
La lluna és nova i així és l’amor
Aquest adolorit cor meu, cor meu està cantant
Oh, amant, torna cap a mi, sí, ah sí

Per fi vas venir, l’amor va tenir el seu dia
Però aquest dia ha passat i tu has marxat
Aquest delerós cor meu, cor meu està cantant
Uh, amant, torna cap a mi, sí

Recordo cada petita cosa que solies fer
I em sento tan, tan sola
Cada camí que vaig caminar, que vaig caminar amb tu
No m’estranya, no m’estranya, em sento tan, tan sola

El cel és blau i amunt, més amunt
La lluna és nova i així és l’amor, sí
I mentre espero aquest cor meu està cantant
Uh, amant, torna cap a mi, sí

Aquest adolorit cor meu, cor meu està cantant
Uh, amant, torna cap a mi, sí, sí, sí
Aquest delerós cor meu està cantant
Uh, amant, torna cap a mi, sí

Recordo cada petita cosa que solies fer
I em sento tan, tan sola
Cada camí que vaig caminar, que vaig caminar amb tu
No m’estranya, no m’estranya, em sento tan, tan sola

Però el cel és blau i més amunt
La lluna és nova i així és l’amor
I mentre espero aquest cor meu està cantant
Amant, torna a mi, amant, torna cap a mi, sí, sí