My Cup Runneth Over – Microsoft Theater, Los Angeles – 2015

Title  My Cup Runneth Over
Composer  Harvey Schmidt, Tom Jones
Live at  Microsoft Theater, Los Angeles, California
Year  2015 (August 2)
Country  USA

Advertisements

My Cup Runneth Over – Caesar’s Atlantic City – 2015

Title  My Cup Runneth Over
Composer  Harvey Schmidt, Tom Jones
Live at  Caesar’s Atlantic City, Atlantic City, New Jersey
Year  2015 (June 20)
Country  USA

My Cup Runneth Over – Lyrics

Title  My Cup Runneth Over
Composer  Harvey Schmidt, Tom Jones
Composition’s Year  1966
First Recording Artist  Mary Martin, Robert Preston
Aretha’s First Recording Year  1970

Lyrics
(Ooh, ooh, ooh)
(My cup runneth, my cup runneth, my cup runneth over with love)

Sometimes in the morning when shadows are deep
I lie there beside you just watching you sleep
And sometimes I whisper what I’m thinking of
My cup runneth over with love  (my cup, my cup, my cup runneth over with love)
Runneth over with love, oh yeah  (my cup, my cup, my cup runneth over with love)

Sometimes in the evening, oh, when you don’t see
I study the small things you do constantly
And I memorize moments  (moments)
That I’m fondest of  (fondest of)
My cup runneth over, it runneth over with love, yeah, yeah, yeah  (my cup, my cup, my cup runneth over with love)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah  (my cup, my cup, my cup runneth over with love)

(My cup)
In only a moment  (moment)
We both will be old  (someday in the morning)
We won’t even notice the world growing cold  (turning cold)
And so in this moment  (moment)
That I’m thinking of  (thinking of)
Said that my cup runneth over, it runneth over with love, yes it does  (my cup, my cup, my cup runneth over with love)
Oh, oh, oh, it runneth over, oh yeah, yeah  (my cup, my cup, my cup runneth over with love)

Català – La Meva Copa Desborda
(Oh, oh, oh)
(La meva copa desborda, la meva copa desborda, la meva copa desborda amor)

A vegades pel matí, quan les ombres són profundes
M’estiro al teu costat només mirant-te dormir
I de vegades dic en veu baixa el que estic pensant
La meva copa desborda amor  (la meva copa, la meva copa, la meva copa desborda amor)
Desborda amor, oh sí  (la meva copa, la meva copa, la meva copa desborda amor)

A vegades al vespre, oh, quan no em veus
Estudio les petites coses que fas constantment
I memoritzo els moments  (moments)
Que més m’agraden  (més m’agraden)
La meva copa desborda, desborda amor, sí, sí, sí  (la meva copa, la meva copa, la meva copa desborda amor)
Sí, sí, sí, sí, sí, sí  (la meva copa, la meva copa, la meva copa desborda amor)

(La meva copa)
Només en un moment  (un moment)
Tots dos serem grans  (un dia al matí)
Ni tan sols notarem que el món es va refredant  (refredant)
I així, en aquest moment  (moment)
En que estic pensant  (pensant)
Dic que la meva copa desborda, desborda amor, sí que ho fa  (la meva copa, la meva copa, la meva copa desborda amor)
Oh, oh, oh, desborda, oh sí, sí  (la meva copa, la meva copa, la meva copa desborda amor)

The Party’s Over – Lyrics

Title  The Party’s Over
Composer  Jule Styne, Betty Comden, Adolph Green
Composition’s Year  1956
First Recording Artist  Judy Holliday
Aretha’s First Recording Year  1970 (Live performance with Tom Jones)

Lyrics
Aretha:
The party’s over
It’s time to call it a day
They’ve burst your pretty balloon
And taken the moon away, yeah

Tom:
It’s time to wind up this masquerade
Just make your mind up, the piper must be paid

Aretha:
Party’s over, yeah
The candles flicker and dim

Tom:
You danced and dreamed through the night  (Yes I did)
It seemed to be right just being with him
Now you must wake up
All dreams must end
Oh, take off your makeup

Aretha:
The party’s over, yeah, yeah

Tom:
Well, It’s all over

Aretha:
Yes it is, my friend

Tom:
My friend

Català – S’ha Acabat La Festa
Aretha:
S’ha acabat la festa
És hora de parar
Han explotat el teu preciós globus
I s’han endut lluny la lluna, sí

Tom:
És hora d’acabar aquesta farsa
Simplement, anima’t, qui la fa la paga

Aretha:
S’ha acabat la festa, sí
El tènue pampallugeig de les espelmes

Tom:
Vas ballar i somniar tota la nit  (Sí que ho vaig fer)
Semblava estar bé, senzillament, estar amb ell
Ara cal que despertis
Tots els somnis han d’acabar
Oh, treu-te el maquillatge

Aretha:
La festa ha acabat, sí, sí

Tom:
Bé, s’ha acabat tot

Aretha:
Sí, amic meu

Tom:
Amiga meva